: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
لطفا توجه
اخطار آل ايتاليا بر اي حر کت فوري
پرواز آ-زد-611 بدون توقف از نيويورک به رُم
خانمها و آقايان ما اينک در حال نزديک شدن به
فرودگاه لئوناردو داوينچي در نزديکيه رم هستيم
لطفا سيگارهايتان را خاموش کنيد کمربندهايتان را ببند
ما از همکاري شما ممنونيم
صميمانه آرزومنديم که از سفرتان لذت برده باشيد
با تشکر
اسمتون لطفا
ارمبروستر وندل ارمبروستر جونيور
اهل کجاييد؟- بالتيمور-
هرچيزي که بخواييد بدونيد توي اون
شغلتون ؟ - اجرايي -
اگه لازمه که بدونيد من نايب رئيس
صنايع ارمبروستر هستم
هدفتون از سفر به ايتاليا چيه ؟
يک جسد را با خودم ببرم
يک جسد؟
يک نعش
نعش کيه؟ ممکنه دکتر فلشمن باشه؟
دکتر فلشمن؟
همين مردي که داري از گذر نامش استفاده مي کني
يک لحظه صبر کن ميتونم توضيح بدم
من و اون لباسامونو با هم عوض کرديم يادمون رفت که گذر نامه هامونو عوض کنيم
اون بايد يک جايي همين اطراف باشه
من تو زمين گلف بودم
وقتي که اون اخبار بد را در مورد پدرم شنيدم
اون تو ي تصادف اوتوموبيل تو ايسکيا کشته شده بود
من فقط 30 دقيقه وقت داشتم که
ترتيب مراسم تدفينو بدم
اگه ميخواستم به هواپيما برسم من وقت نداشتم که لباسامو عوض کنم
به نظر شما قيافم چه شکلي ميشد اگه
تو شلوار شطرنجي و ژاکت قرمز اينجا حاضر ميشدم؟
از اين طرف دکتر فلشمن
من دکتر فلشمن نيستم آقاي ارمبروستر هستم
من آقاي ارمبروستر نيستم من دکتر فلشمن هستم
من فقط به اين مرد يک لطفي کردم
به من گفت که پدرش مرده من بايد چکار کنم؟
اوناهاش
خودشه
آخه اين چه جهنميه که منو توش انداختي؟
متاسفم
اين گذر نامشه
بيا
اين مال منه
خيلي خوب؟همه چيز واضحه؟- آره-
حالا ميتونم برم؟- -نه
چرا نه؟
چون گذر نامه ي تو بايد مهر بشه
پس مهرش بزن
تو بايد برگردي آخر صف
ببين اخوي من شما خارجيا رو خوب ميشناسم
من ميدونم چقدر دوست داريد که آمريکاييا رو سر بدوونيد
اما پدر من يک جايي تو ي مرده خونه دراز به دراز افتاده
من بايد يه قطار به ناپل بگيرم
و يه قايق به ايسکيا
اگه شما آقايون بخوايد اوقات منو تلخ کنيد
و اگه بخوايد کوچکترين گيري تو کارم بندازيد
اگه نتونم اونو به موقع به بالتيمور
برا مراسم دفن روز سه شنبه برسونم
يک افتضاح به بار مياد
خداي من
ستايش اولين پيشنويس
ما اينجا به دور هم گِرد امده ايم براي وداع با يک مرد خوب
يک مرد کم نظير يک مرد بسيار محبوب
وندل ارمبروستر بزرگ
يک مرد مذهبي که پيرو آداب و سنن بود
منظورم اصيلترين مفهوم کلمه ست
در اين روزهاي ياس و نااميدي و سرخوردگي
او کسي بود که ايمان داشت به انجام وظيفه براي کشورش
جانسپاري براي خانواده اش و فداکاري براي کارش
بد نبود
اون به طور ناگهاني و به گونه ي مصيبت آميزي مرد
به دور از کسان مورد علاقه اش
تنها در سرزميني دوردست جايي که او پيش از اين رفت
براي آرامش ذهنش و شفاي جسمش
او يک بشردوست بود يک ستون کليسا
يک مبارز خستگي ناپذبر مذهبي
و يک ناوبان دوم گارد ساحلي در طول جنگ جهاني دوم
دوستان اگر بتوانم اقتباس کنم
بله؟
ببينم شما آقاي ارمبروستر نيستيد؟
مطمئنا دکتر فلشمن نيستم
پس دوباره شروع نکنيد؟
چرا رو سر من داد ميزنيد؟
اره اسمم ارمبروستره اما اين چه ربطي داره؟
فکر مي کردم که قيافتون شبيهِ
اما انتظار نداشتم که اينقدر خشن باشيد
چي
اگه بتونم از اين شعر مشهور اقتباس کنم
"زندگي مردان مشهور هميشه به ياد ما باقي خواهد ماند"
ببخشيد شما داريد منو تعقيب مي کنيد؟
نه اقاي ارمبروستر نه واقعا
باشه ولي از کجا اسم منو ميدونيد؟
من خيلي چيزا در مورد شما ميدونم
شما 42 سال داريد تو بالتيمور زندگي مي کنيد
يک زن و دو بچه داريد
و شما رييس سابق
اتاق بازرگاني جوانان هستيد
شما مقاله ي مجله ي نيوزويک خونديد درسته؟
تجارت و سرمايه گذاري
افسانه ايه اينطور نيست؟
منظورم آب و هواست
خصوصا برا کسي که تو لندن زندگي مي کنه
تابستون سال گذشته دو روز تو ژوئن
و سه روز تو اگوست اينطوري بود
قبلا هيچ وقت تو ايتاليا بودي؟
نه- منم همينطور-
در واقع هيچ وقت جايي نبودم
يک کم ترسناکه
براي اولين بار توي کشور بيگانه باشي
به زبون ايتاليايي صداي هرچيزي شبيه يک آهنگ اپرا است
معني اينو ميدوني؟
چيه؟
تو حموم صابون نيست
خوب که چي؟
وقتي که توي يک رستورانتي هستي
يعني رستوران
ميدوني 16 نوع مختلف پاستا وجود داره؟
,اسپاگتي, اسپاگاتيني ماکاروني
کانلوني, ريگاتوني توتليني , فتوچيني
مانيکوني,گنوشي لينگويني , راويولي
البته البته هيچ کدوم ازونا رو نميتونم بخورم
نميدونم متوجه شده باشيد يا نه
اما من مشکل وزن دارم
متوجه شدم
و توي هتل قبل ازاينکه يک پيشخدمت وارد اتاقت بشه
اون مي پرسه " پرمِسو؟"
و اگه تو بخواي که اون وارد بشه
تو ميگي "آوانتي"
به پيش
تو واقعا بايد يکي ازين کتاب داشته باشي
ميدونم که من به همه ي ايتاليايي ها نياز دارم
اسم من کارلوچيه کارلو کارلوچي
من مدير هتل هستم
حالتون چطوره؟
منو در اندوه خودتون شريک بدونيد
ممنون
عميق ترين همدردي و پوزشهاي منو بپذيريد
پوزش براي چي؟
چون اين اتفاق تو ايتاليا افتاد
روي يک جاده ايتاليايي و تو يک ماشين ايتاليايي
او راننده ي بدي بود- نه اون يک پيچ بد بود-
همونطور که وردي گفته
مشيت الهي
اونو کجا گذاشتن؟ اون کجاست؟
يک جاي خيلي خوب مرده خونه ي شهري
خوب منتظر چي هستيم ؟- وسايلتون
ايناهاش
مرده خونه چقدر فاصله داره؟
اون توي جهت ديگه ست ما اول ميريم هتل
بايست ميخوام اون پيرمردو ببينم
متاسفم مرده خونه الان بسته ست
الان وقت ناهاره
ساعت 2:30
تو ايتاليا ساعت ناهار از يک تا چهاره
سه ساعت براي ناهار؟
ما اينجا براي ساندويچ جوجه و کوکاکولا
به طرف داروخونه هجوم نمي بريم
اينجا ما کارا رو فوري انجام نميديم
ما پاستا مي پزيم گلامونو آب پاشي مي کنيم
مشروبمونو مي نوشيم عشق بازيمونو مي کنيم
بعد از ظهر چکار مي کنيد؟
بعد ظهر ميريم خونه پيش زنامون
ديوونه
دقيقا اون تصادف چطور اتفاق افتاد؟
دقيقا نمي دونم
يک شب تاريکي بود و بعدشم اون پيچ ناجور
شايد اون پيچو نديده شايدم کنترلشو از دست داده
اون ماشين مستقيم شيرجه رفت توي تاکستان..تو ارتفاع 200متري
اونا بايد در دم مرده باشن
اونا؟
پليس اومد.اداره ي آتش نشاني
ماشين خُرد شده بود
ساعتها طول کشيد تا تونستن اون جسدها در بيارن
منظورت چيه از جسدها مگه چند نفر بودن؟
فقط دو نفر- دو ؟-
آخه ميدوني ،پدرت
پدرت موقع تصادف تو ماشين تنها نبود
کي باهاش بود؟
درواقع هيچ کس فقط يک آشنا
يک مهمون ديگه تو هتل اونا رفته بودن برا گردش
اونجا قشنگ بود
خودت ميتوني خليج ناپل و ببيني
و کوه وزوويوس و پومپئي
رسيديم
قطعا هيچ شباهتي به هتلهاي زنجيره ايه هيلتون نداره
تعارفتونو مي پذيرم
اينجا ديگه اون حال و هواي سابقو نداره
از وقتي که پدرتون ما رو ترک کردن
من برونو هستم.پيشخدمت
اميدوارم اقامت دلپذيري داشته باشيد
ممنون
من شما رو به اتاق پدرتون مي برم
ايشون به خاطر کمر درشون تو طبقه ي همکف بودن
بعضي مواقع که گرفتگيه عضلانيه پشتشون اوت ميکرد
محبور ميشديم برا حموم گِل ايشون را به دوش بکشيم
حرامزاده ي بيچاره اون واقعا چه دردي ميکشيد
اين با ارزشه که شما به عنوان يک مدير اجرايي
با تصميمات فشار و اضطراب درگير هستيد
طبيعتا باترياي آدم از کار ميوفته
ترانزيستوراي آدم ميسوزن
121-122
خواهش ميکنم بفرماييد
هيچي دست نخورده
اون به مدت 10 سال تو اين اتاق بود
از پونزدهم جولاي تا پانزدهم اگوست
بايد خسته باشيد سفر طولاني را پشت سر گذاشتيد
حالم خوبه
حالا که اينجا هستيد
شايد بخوايد يک حموم گِل بگيريد
نه ممنون تو قطار يکي داشتم
تو قطار؟
يک کم خوردم گفتن که اسم اين قهوه اسپرسو است
پدرتون اون معمولا اينجا اون طراوت جوونيشونو بدست مياوردن
اون روزي که ميخواست بره
اون دستشو مي انداخت دور من و گفت "کارلو"
اون هميشه منو کارلو صدا مي کرد
چقدر احمقانه است که دوباره بخوام پيش اون نژاد موش صفت برگردم
آرزو مي کنم که اي کاش براي هميشه ميتونستم اينجا بمونم
راستش اون روزي که به اينجا آمد
من فکر مي کردم که اينجا همش کلکه
کلکه؟
همه ي اين مزخرفات در مورد حموم گِل و ماساژهاي زير آبي
و چشمه هاي ر اديواکتيو
تو اين چيزا رو نمي دوني
اما الان 200 ساله که ايسکيا پاتوق سلامتيه
امپراتور روم تيبريوس براي نقرسش اومد اينجا
و دميدچي و کاروسو و سوفيا لورن
سوفيا لورن نقرس داشت
نه.ما اينجا همه چيز شفا ميديم
مثلا همين ميکل آنژ اون مشکل کليه داشت
اون آب اينجا رو خورد و سه تا سنگ ازش افتاد
اون سنگ ها توي موزه ي محلي هستن
چمدوناونوتو براتون باز کنم
فقط بزارش يک جايي
اپراتور مي خواستم برام...ي
ببخشيد شما موقع ناهار تعطيليد؟
خوبه ميخواستم برام يک تماس خارج از کشور بگيريد
به ايالات متحده بالتيمور ، مريلند
مريلند
"ميم" مثل ميکل آنژ اون قبلا اينجا اقامت داشت
گرفتي چي ميگم؟
اپراتور؟الو؟اپراتور
هنوز پشت خطيد؟
,شماره اينه 426-9956 کد منطقه هم
خيلي خوب آهسته ميگم
چقدر کُندي؟
خوبه .کد منطقه 301
من ميخوام با خانم وندل ارمبروستر جونيور حرف بزنم
آره فقدان بزرگي بود شما خيلي لطف داريد
منتظر تماستون هستم
بايد اين اطراف پدرمو دوست داشته باشن
آره وقتي که خبرش اومد همه داشتن گريه مي کردن
گروه ارکستر تو رستوران
اونا کنار ميز خالي اون ايستاده بودند
و همه آهنگاي مورد علاقشو ميزدن
که اينطور؟ به زودي مرده خونه باز مي کنه
ميريم اونجا و جسدو ميگيريم
و بعدش ترتيب
اول
يک تشريفاتي هست که بايد انجام بديم
چه تشريفاتي؟
شما نميتونيد تو يک کشور خارجي راه بريد
يک جسدو نشون بديد و بگيد "اين پدرمه"
و با اون از اينجا بزاريد بريد
چرا که نه؟ اونا فکر کردن که من به همه جا سر ميکشم و کلکسيون پدراي مرده رو جمع مي کنم؟
تو بايد صفحات بعضي از برگه هاي رسمي رو پُر کني
آيين نامه ها در مورد خروج جسد خيلي سختگيرن
همه چيز بايد تو سه نسخه باشه
يک مشت مزخرف.خودت پرشون کن من امضا مي کنم
حتما و بعدش يک تعداد
مزخرفات ديگه هست که بايد انجام بدي
مثل؟
ما مدرکي نياز داريم که اون
از يک مرض عفوني يا واگيردار نمرده
مثل چي ، اُريون يا سرخک؟
اون به خاطر رانندگي روي تخته سنگ مرده
سپس ما به مدرکي نياز داريم
که جسد شايسته ي موميايي کردن بوده
ما همينطور به اجازه ي مرده شوي خونه نياز داريم
اما اين بايد بوسيله ي مقامات رسمي تو ناپل صادر بشه
با جزئيات سرمو درد نيار .تو فقط انجام بده
کاملا معلومه که پدرتونو خيلي دوست داريد
پس شما بايد کروکيه جاده اي رو که
اون تصادف کرده رو بکشيد ميدونيد که همون پيچ ناجور
انجامش بده
همينطور شما بايد با برادران تروتا تصفيه حساب کنيد
اونا کين ؟
اونا صاحب همون تاکستاني که پدرتون اونجا سقوط کرد
اونا خسارت مي خوان
باهاشون تصفيه حساب کن
اونا دوميليون ليره درخواست کردن
چقدر ميشه؟
3500$
سه هزار و پونصد دلار براي خوشه انگور شپشو؟
نه بزار شکايت کنن
موافقم.اونا کلاه بردارن
بعدش براي تابوت مشکلي هست
چه مشکلي؟
براي بيرون بردنش يک صندوق خاص مورد نيازه
اون بايد با فلز روي روکش شده باشه
اون بايد کاملا در برابر هوا غيرقابل نفوذ باشه اون بايد
يکيشو گير بيار
تو ايسکيا گير نمياد اما خوشبختانه
يکي تو امالفي سراغ دارم
پس مشکلي نيست هست ؟
يک چيز ديگه--من يک هليکوپتر دم دست ميخوام
که من و تابوتو به رم ببره , بعدش از اونجا بدون هيچ تاخيري
براي رسيدن به هواپيمايي که به طرف بالتيمور ميره براي
مر اسم تدفين روز سه شنبه
سه شنبه؟
ساعت 11 صبح کليساي پروتستان نخستين
غيرممکنه تو بايد مراسمو عقب بندازي
من چي؟ منظورت چيه که بايد عقب بندازم؟
خيلي کارا هست که بايد انجام بشه الان شنبه ست
فردا يکشنبه ست کسي کار نمي کنه
يک نفر کار خواهد کرد
اينجا يک کشور کاتوليکه
پس ما از پاپ بخشودگي و مجوز ميگيريم
براي پروتستان؟
اينو داشته باش --اگه از آسمون آتيش بباره يا دريا مَد کنه
من تا روز دوشنبه از اينجا ميرم
چون راس ساعت 11 روز سه شنبه
کار در تمام کارخانجات ارمبروستر توي کشور
متوقف ميشه برا اينکه 216000 کارمند
بتونن خدماتو توي تلويزيون
مدار بسته ي رنگي تماشا کنن
به استثناي پورتوريکو که اونا تصاوير سياه و سفيد دارن
و فرمانداران اونجا خواهند بود و سناتور ها و اعضاي کنگره ي امريکا
و قاضيان ديوان عالي کشور انجمن اصناف امريکا
باشگاه آواز از آکادمي گارد ساحلي
کاخ سفيد دکتر کيسينجر ميفرسته
و تو از من ميخواي که مراسمو به تعويق بندازم؟ هرگز
ببخشيد من دارم دنبال آقاي کالوچي ميگردم
تو قسمت پذيرش بهم گفتن که- من آقاي کار لوچي هستم-
حالتون چطوره؟ من پاملا پيگوت هستم
شما احتمالا نبايد اينجا ياشيد شما تو اتاق 126 هستيد
ميدونم اما به کمک احتياح دارم
همه ي اين پرسش ها همه تو ايتاليا
خوشحال ميشم که کمک کنم اما نه حالا
بعدا ميبينمتون
لعنتي
روشير آب الکي نوشته سرد و دستام سوخت
براي من هم همينطور شد
بعدش تو کتابم نگاه کردم
" ک" از اول اين حرف گِرفته شده کالدو
اما اون به معني سرد نيست بلکه به معنيه داغه
فردو به معنيه سرده
بازم که شما هستيد- سلام-
شما همديگه رو ميشناسيد- نه نميشناسيم-
چرا ميشناسيم.ما همسفر بوديم
در مورد قايق يا قطار کاري از دستم بر نمياد
اما وقتي که سرزده وارد اتاقم ميشيد
بهتون اطمينان ميدم که نيومدم شما رو ببرم
اينجا هستم که مادرمو ببرم
اونا به من گفتن که اونو تا بعد از ناهار نميتونم ببينم
درسته اونجا ساعت 4 بازميشه
از رفتن به اونجا متنفرم
بيشتر ترجيح ميدم اونو همونطوري که قبلا بود به خاطر بيارم
اما فکر مي کنم جز اين راهي نيست
يک لحظه صبر کن
مادرت..اون کجاست؟
تو مرده خونه
اون تو مرده خونه چکار مي کنه؟
معمولا مردم تو مرده خونه چکار مي کنن؟
اونجا دراز کشيده
پهلو به پهلوي پدر شما ، فکر مي کنم
پهلو به پهلوي پدر من؟ چرا؟
چون اونا تو ماشين با هم بودن
وقتي که اون تصادف اتفاق افتاد
من بهتون گفته بودم که پدرتون تنها نبودن يادتون نمياد؟
پدر من و مادر شما ؟
چرا نه؟ ميدونيد که يک هتل پر رفت و آمد چطوره
مردم همديگه رو تو اتاق ناهارخوري ملاقات مي کنن يا تخته نرد بازي مي کنن يا
من خيلي خيلي متاسفم منظوري نداشتم
البته که نداشتيد
احتمالا مثل يک هيولا به نظر ميام
لطفا منو ببخشيد دوشيزه من حتي اسمتونو نميدونم
اگه کاري از دستم برمياد که براتون انجام بدم
بله هست يک دستمال کاغذي ميخوام
براتون ميارم
يک مقدار براندي ميل داريد؟ شايد بخوايد استراحت کنيد
لطفا نگران من نباشيد
نميدونم چي بگم يک جورايي احساس مسئوليت مي کنم
چون اگه پدرم اون ماشينو نميروند
شما نبايد چنين احساسي داشته باشيد
اگه اين اتفاق هم افتاد اونا کم و بيش ي زندگي آرماني داشتن
شب گِرم,قرص کامل ماه سرزميني در مديتر انه
در بهترين فصل ديگه ي آدم ازاين بيشتر چي ميخواد
البته من کاملا در اختيار شما هستم
در همه ي مشکلاتش يا پرداخت هر هزينه
ممنون
حالا بايد از تشريفات اداريش بشنويد
شنيدم
مثلا , شما به يک تابوتي نياز داريد که با نوعي فلز پوشيده شده باشه
روي. بهتره دوتا تابوت پيدا کنيد
من براي پيدا کردن يکيشم کلي دردسر داشتم
يالا.تو ميتوني دوتا تابوت پيدا کني
تابوت دست دوم ميخوايد؟
ايشون خانم ارمبروستر بزرگ هستن؟
آره.اين پاييز 45 سال از ازدواج اونا ميگذره
چقدر غمناک
اون همسرم اميليه با دوتا پسرام
من نسبت به شما امريکاييها حسادت مي کنم
شما همتون خيلي لاغريد چطور اينکارو انجام ميديد؟
شنا ، اسب سواري ، گلف
من فقط سعي کردم با يک عرق گير
صبح ساعت 7 آهسته بدوم
اما هيچ وقت عرق نکردم فقط اشتهام تحريک شده
تحريک شدن اشتها
اين چيه؟
اين يک لباس شبه
اين چه مفهومي داره؟
چي؟- اين-
يک اشتباهي شده
يک اشتباه ديگه هم شده
ميخوام بدونم اين وسايل اينجا چکار مي کنن
اگه قراره تابوت دست دوم تهيه کنم
بهتره که با امالفي تماس بگيرم
صبر کن من يک توضيح ميخوام
يک توضيح؟ بزار فکر کنم
من کمکتون مي کنم
اون پيشخدمت يادش رفته وقتي که چمدون مادرمو
به اتاق 126 مي برد اين چيزارو هم توش بزاره
درسته؟
شما اين روزا نميتونيد يک کمک خوب داشته باشيد
صبر کن
منظورت اينه که مادر اون و پدر من
به صورت نامشروع با هم زندگي مي کردن؟
برام مهم نيست از چه کلماتي استفاده مي کنيد
خيلي خوب اونا داشتن باهم زندگي مي کردن از اين بهترم ميشه؟
فقط چون دو نفر به صورت اشتراکي از يک اتاق استفاده مي کنن
يا از يک تخت
به اين معني نيست که خدايي نکرده داشتن کار ناشايستي انجام ميدادن
شما داريد به مادر من توهين ميکنيد
اون زن خيلي خوشگلي بود
بود
و يک خانم
و پدر شما يک آقا بود
مهم نيست ظاهر قضيه چقدر ناجوره شما بايد حرف منو باور کنيد
يک عمو دارم که عضو انجمن مشاوران پاپ است
چطور ميتونم بهت دروغ بگم
توي لعنتي راست ميگي
اونا داشتن زندگيشونو مي کردن
پدرسگ
ميدوني اون چندسالش بود؟
شصت و هفت سال.يک پدربزرگ .با يک کمر خراب
اگه پدر من بود بهش افتخار مي کردم
خفه شو
مادرتون بايد از خودش خجالت بکشه
مادر من کاري نکرده که بخواد خجالت بکشه
بله اون يک خانم تمام عيار بود
يک پيرمرد پولدار آمريکايي را تو سالن انتظار ملاقات ميکنه
ساعت بعدش , اونا با هم تو بار مشروب فروشي با هم مشروب مي خورن
دو ساعت بعد,اون وسايلشو به اتاق پدرم منتقل مي کنه
و بعدشم
اونا با هم تو سالن انتظار ملاقات نکردن اونا تو مغازه ي سوغات فروشي ملاقات کردن
خوب مگه چه فرقي مي کنه؟
اين موضوع مال 10 سال پيشه
ده سال ؟
تو اين 10 سال چي گذشته؟
هر تابستون 15 جولاي تا 15 اگوست
منظورت اينه که تموم اين مدتي که ما فکر مي کرديم
اون داشت شفا پيدا مي کرد اون داشته سکس مي کرده؟
اينجا نه وقت اين حرفاست و نه جاي اين حرفا
احمق لعنتي
برا اون پيرمرد مهم نبود مردم چي ميگن يا چي فکر مي کنن؟
نگران نباشيد. همه ي کارا با احتياط انجام ميشد
اونا به اسم آقا و خانم ارمبروستر نام نويسي کرده بودند
اقا و... اوه خداي من يا عيسي مسيح
بله؟
چي؟ من آماده ام که با بالتيمور حرف بزنم؟
نه آمادگيشو ندارم که با بالتيمور حرف بزنم
کي تماس گِرفته؟ من تماس گرفتم
وصلش کن
سلام اميلي من خوبم
سفر؟خوب بود
فقط يکي از تصادفاي مصيبت بار بود
هرچيزي که فکر مي کني خوبه به مادر بگو
اون بدون درد مرد
دارم روش کار مي کنم
مشکلي نيست فقط کاغذبازيه اداري
پرسشنامه، مجوز
آخه از کجا ميتونم يک دفعه دو تا تابوت با روکش روي پيدا کنم؟
دوتا؟من نگفتم دوتا اشکال از خطه
آخه من با دوتا تابوت ميخوام چکار کنم؟
نه متاسفم
نه با سفارت تماس نگرفتم
اونا تو رم هستن و من تو ايسکيا هستم
اونا ميخوان برام چکار کنن؟
مادر چطوره؟
بچه ها چطورن؟
خداحافظ- خداحافظ -
يک لحظه صبر کنيد دوشيزه پيگوت داريد کجا ميريد؟
تو مرده خونه ميبينمتون
مقدمات خاک سپاري چطور پيش ميره؟
چي؟کدوم خانم کيه؟
پيگوت؟
اون ... تو هتله
اينجا کار مي کنه
به عنوان مترجم
البته تو به يک مترجم نياز داري
حتي وقتي که بخواي بري حموم
تو اين کشور کالدو به معني داغِ
اينجا مرده خونه ست؟
بله آقا.قرن هفدهم
دبواراش ضخيمن سردترين جاي شهر
عصر بخير
خيلي خوشحالم که بازم شما رو مي بينم
حالتون چطوره؟
اين يک سئول احمقانه ست تو هم حالت مثل حال منه--خراب
بايد منتظر بايستيم هنوز نيومده؟
کي؟-
شما چي بهش ميگيد؟
پزشک قانوني؟- خودشه-
بهم نگو که اون هنوز داره ناهار ميخوره
به احتمال خيلي زياد
يک پزشک قانوني خيلي خوب غذا ميخوره اون همه ي بيوه ها رو خوب ميشناسه
گلاي قشنگين اونا چين ؟
به ايتاليايي ميگن ترومبونچيني
نگفتي به انگليسي بهشون چي ميگن؟
دافوديلز
حالا
وقتي که سر و کارمون با مسئولين افتاد
هرچيزي هم که بين پدر من و مادر تو اتفاق افتاده
ما بايد يک کم مراقب باشيم
در مورد نام نويسيه هتل نگران نباش
درستش مي کنيم نهايتا همون "آقا و خانم"
بزار ازت در مورد پول بپرسم چطور درمياري؟
براي زندگي چکار مي کني؟
من توي بوتيک تو خيابون کينگز کار مي کنم
مطمئنم که ميتوني يک کم پولو استفاده کني
منظورم اينه که هرچيزي تو فصل خودش
خودت ميفهمي که من خيلي بخشنده ام
تو خاطرت ميمونه
ميدوني چه اتفاقي براي بازار بورس افتاده؟
از ماه ژانويه صنايع ارمبروستر
به اندازه 141/2 امتياز سهامش سقوط کرده
مثل موسيقيه
خيلي خوب
آيا شما آقاي وندل ارمبروستر کوچک
سوگند ميخوريد که شما آقاي وندل ارمبروستر هستيد
و اين جسد پدر شما
وندل ارمبروستر بزرگه؟
قسم ميخورم
خيلي خوب
آيا شما پاملا پيگوت
سوگند ميخوريد که شما پاملا پيگوت هستيد
و اين جسد مادر شما کاترين پيگوته؟
لازمه که قسم بخوريد
قسم ميخورم
خيلي خوب
ممنون - قابلي ندشت-
متاسفم.بفرماييد
مشکلي نيست
براي تابوتا شانسي هست؟
بله آقا.باجناق من تو بولونيا
که از قضا مسئول کفن و دفن مرده هاست
اون دوتا ازين جعبه ها داره
و با اولين قطار ميفرستشون
حالا ميتونيد امضا کنيد
يالا فقط امضا کنيد ، لطفا
نه اگه بتونم کمکي کنم
خيلي خوب مرحله ي بعدي چيه؟
کاغذاي قرمز ميرن به ناپل براي صدور گواهي خروج
کاغذاي سفيد ميرن طرف دکتر گالوپو
که گواهي بده که اونا مبتلا به بيماريه مُسري نبودن
و کاغذاي سبز همينجا ميمونن
تا اينکه ما تابوتا رو از بولونيا بگيريم
همش همين. اما يک مشکل کوچيکي با ناپل داريم
مثل چي؟
اونا روز يکشنبه تعطيلن
اما خوشبختانه يک پسر برادر دارم
که يک کارمند را تو دفترجواز ميشناسه
اگه بتونه اونو وادار کنه که درست بعد از مراسم عشاي رباني دفترو باز کنه
اگه از من بپرسي ميگم که هرخارجي که تو ايتاليا بميره
بايد سوزوندش بعدشم روش ريد
آقاي ارمبروستر ميتونم يک پيشنهاد بدم؟- -نه
من يک فوق ايده دارم ، فکر مي کنم- نگهش دار برا خودت-
با اين همه کاراي ناخوشايند
تابوتهاي روکش دار و گواهي سلامت
و گواهي خروج چرا اين همه بدبختي؟
چرا اونا رو همينجا خاک نکنيم؟
چرا ما چي؟
يک قبرستون قديمي خيلي قشنگ رو تپه هست
اونا ميتونن اونجا با هم باشن
اونا خوشحال ميشن- اونا چي؟-
اينکار همه ي اين دردسرا رو حل مي کنه
دقيقا خانواده ي کارلوچي
ما اون بالا يک زمين بزرگ داريم قدمشون روي چشم
اصلا يک پيشنهاد بهتر چرا اونا رو
رو نوک غار آبي دفن نکنيم
يا تو ونيز مثل رومئو و ژوليت؟
يا ميتونيم براشون يک معبد بسازيم
با يک شعله ي آتيش ابدي
اين فقط يک ايده بود
اونا که سرباز گمنام نبودن
اونا عاشقاي گمنام بود
بزار فقط کارمون روال عاديشو طي کنه
بريم
به اين کون کُلُفت بگو اگه ميخواد با ما يياد
بهش بگو نه ممنون
اون به طور ناگهاني و به گونه ي مصيبت آميزي مرد
به دور از کسان مورد علاقه ش
تنها در سرزميني دوردست جايي که او پيش ازين رفت
براي آرامش ذهنش و شفاي جسمش
مزخرفه
او يک بشردوست بود يک ستون کليسا
يک تلاشگر خستگي ناپذير مذهبي
و يک ناوبان دوم گاردساحلي در طول جنگ جهاني دوم
پيرمرد کثيف اين چيزيه که اون بود
ستايش پيشنويس دوم
دوستان ، همکاران سهامداران
ما براي خاکسپاري وندل ارمبروستر بزرگ آمده ايم
نه براي ستايش از او
مرد بدکردار بيخيال
وندل ارمبروستر بزرگ مردي بود براي تمام فصول
پرمسو منظورم اينه ، آوانتي
لباستون اتو شد
پيراهنتون انگار نو ي نوي
چکه مي کنه و خشکه...يک اختراع بزرگ
مثل مسواک برقي مسابقه ي غلت رفتن
من عاشق آمريکام
ياروي عوضيه
من تو آمريکا زندگي مي کردم مردم شگفت انگيز
خيلي دوستانه خيلي مهربون
وقتي که داشتم نيويورک را ترک مي کردم
اونا منو با ليموزين رسوندن فرودگاه
منو سوار هواپيما کردن اونا موقع خداحافظي برام دست تکون دادن
اونا کي بودند؟- سازمان مهاجرت
تو اخراج شدي؟- آره اما باکلاس -
تو آمريکا وقتي کسي رو اخراج مي کنن ميدون چطور اينکارو انجام بدن
هواپيماي 747 بزرگ
صندلي کنار پنجره
يک مهموندار موطلايي خوشگل
تموم راهو با قاشق غذا ميزاشت تو دهنم
دستبند رو دستم بود ميدوني که؟
اونجا برا کي کار ميکردي مافيا ،انجمن سري جنايتکاران ؟
فقط نيمه وقت
بصورت حرفه اي من يک عکاس بودم
خيلي جالبه
شما کاملا شبيه پدرتون هستيد
نه کاملا
منظورم اندازتون بود
بنابراين فکر کردم اگه خواستيد لباساتونو عوض کنيد
اينجا همه ي لباساي پدرتون هست
اين چيزيه که مي پوشيد؟
پارچه هاي شطرنجي , شلوار تا بالاي زانو دو تن کفش ؟
اون يک لباس با مدل قديمي داشت
اما اون الان اون لباسو پوشيده
اون يک خوش لباس به تمام معنا بود
اين ساعتو ميبيني؟
اينو سال گذشته بهم داد
و بهم اين فندک را داد
و يک دوربين عکاسي پولارويد- پس که اينطور؟-
تا به حال به چنين آدم خوبي خدمت نکرده بودم
و اما اون زن اون يک دختر خوشگل بود
بلوند مادرزاد پوست مثل بستني وانيلي
اونا مثل دوتا مرغ عشق بودن
من بستني وانيلي را ترجيح ميدم
ييا.برو براي خودت يک بستني وانيلي بگير
اونا يک جفت بي نظير بودن هميشه خندون , هميشه مشروب ميخوردن
هميشه دم در اتاقشون مينوشتن " مزاحم نشويد"
اونا تا ساعت 4 بعد از ظهر از رختخوابشون بيرون نميومدن
دليلي هم براي پاشدن از رختخواب نداشتن فقط براي موقع ناهار
هرشب گروه نوازندگان مجبور بودن اضافه کاري بايستن
چون اونا تا طلوع خورشيد ميرقصيدن
ميدوني بعدش چکار مي کردن؟
نه اصلا برام مهم نيست
وقتي که خورشيد از پشت کوه وزويوس ميومد بيرون
اونا ميرفتن شنا بدون شلوار شنا،بدون هيچي
بدون هيچي؟
مثل همون مردي که توتلويزيون مي گفت
"تو زندگي شما فقط يک بار به دنيا مي آييد"
"پس تمام لذتهاشو بچش"
اونا درست بيرون از هتل لُخت و عريون شنا مي کردن؟
چرا که نه؟
همه خواب بودن کسي نميديد
البته فکر کنم به جز تو
من هميشه صبح زود برا برق انداختن کفشا پا ميشم
فکر کنم درست همون وقتي بود که پاي دوربين عکاسيه پولارويدت ميومد وسط
دست خودم نبود خيلي ديدني بود
خورشيد رو خليج ناپل ميومد بالا
ميدونم آره و کوه وزويوس و پمپئي
نه نه من يک عکاس منظره نيستم
فقط شِکل ها رو به تصوبر ميکشم
کانون عدسي دوربينت چطوره؟
کامل.کاملا رنگي
و آب اينجا کاملا شفافه
و همينطور شما اخوي
شايد بخواي اون عکس هارو ببيني
شايد - شايد بتونم پيداشون کنم-
سر 100 دلار شرط ميبندم که ميتوني پيداشون کني
موضوع سر پول نيست
من فقط فکر کردم که که يک آمريکايي
ميتونه به يک آمريکايي ديگه کمک کنه
ببخشيد که سر زده اومدم
اما پيشرفتهاي مهمي انجام شده
چي شده؟
خبراي خوبي دارم همينطور خبراي بد
در مورد تابوتا ، تو راه آهن بولونيا اعتصاب شده
پس تابوتا رو گذاشتن تو هواپيما
و حالا فرودگاه را مه گرفته
طبق روال عادي- اما گفتن مه ميره-
اما درمورد گواهي بهداشت من نهايتا دکتر گالوپو رو
از طريق تلفن تو اتاق عمل پيدا کردم
اون نميتونه بياد
چرا نمياد؟ مگه چقدر از وقت عملشو ميگيره
شما متوجه نيستيد اونا دارن رو خودش عمل انجام ميدن
فتق دوتايي
حالا داريم سعي مي کنيم دکتر شهر کاپري رو پيدا کنيم
در مورد گواهي خروج - بفرما در فشاني کن -
ميدوني که پسر برادرم
تو ناپل نيست اون تو فلورانس ه
اما اون ميخواد کمکمون کنه
پس اون يک هواپيما از فلورانس به ناپل مي گيره
البته به شرط اينکه مه از بولونيا به فلورانس نره
خوبه حالا ديگه خبراي خوشت را بگو
ابنا خبراي خوشش بود و اما اخبار بد اينکه
يک چيز اسرارآميزي داره اتفاق ميوفته
چي ؟
اون جسداي توي مرده شوي خونه رو يادت مياد؟
البته که يادم مياد
اونا ديگه وجود ندارن
منظورت چيه که "اونا ديگه وجود ندارن؟"
اونا گم شدن
آقاي چيپرياني به من اطلاع داد که وقتي که اون داشت در اونجا رو قفل مي کرد
اون اجساد رفته بودن
رفته بودن ؟ کجا ؟
اون مورد اسرار آميز همينجاست
اون جسدا رو تا ساعت 5 اونجا ديده بود
و دوشيزه پيگوت هم اونجا بود
اون يک لحظه سايه شو ديده که داشته پنجره رو باز مي کرده
ديوانه اون احمق احساساتي
تو که فکر نمي کني اون جسدا رو برده باشه
نامعقوله
نامعقول براي تو نامعقول براي من
اما نه براي اون , چون اون مُخِش تعطيله
الو اتاق دوشيزه پيگوت را برام وصل کنيد
شماره اتاقشو نميدونم- 126 -
همين الان وصل کنيد
بيا منطقي باشيم آخه اون چطور ميتونه اينکارو کرده باشه
يک دختر کوچيکي مثل اون؟ دوتا جسدو؟
دختر کوچيک؟ هيکلش مثل کشتي گيرهاي ژاپنيه
چي؟ سالن انتظارو امتحان کنيد مغازه ي سوغات فروشي رو امتحان کنيد
من از کجا بدونم؟ خوب پيجش کنيد
اقاي چيپرياني به من گفت
که اون بايد موضوع را به پليس گزارش بده
پليس نه ما هيچ پليسي نميخوايم
ما هيچ گزارشي نمي خوايم
خودمون اين مشکلو حل مي کنيم
بيا.برو برا خودت يک بستني بگير اخوي.باي باي
کارلوچي بهتره زمين خانوادگي تون را
در قبرستون بررسي کني
باورم نميشه
بايد يک توضيح ديگه اي وجود داشته باشه
چه توضيح ديگه اي؟
کدوم پدرسوخته ي ديگه اي اين دوتا جسدو ميخواد
لابُد دکتر کريستيان برنارد؟
لعنت به تو دوشيزه پيگوت
سلام اميلي حالت چطوره؟
از بالتيموره
متاسفم.فکر کردم که تو دوشيزه پيگوتي
اون مترجمه سور اسرافيل
ريده به همه چيز
نميتونم اخراجش کنم.بهش نياز دارم
مشکلي نيست. فقط يک کم آخرش دَوندگي داره
اما همه چيزو تحت کنترل دارم
آره قطعيه هيچ تاخيري در کار نيست
وزارت امور خارجه؟ مزاحمشون نشو
من هيچ نيازي به کمک وزارت امور خارجه ندارم
آره امروز بعد از ظهر تو مرده شوي خونه ديدمش
تو اين چند مدت اخير نديده بودمش
مادر چطوره؟
اميدوارم براي روز مراسم خوب باشه
ما مسلما هيچ نوع حمله ي احساسي رو
جلوي تلويزيون و مردم نمي خوايم
خدا رو شکر که جسد توي جعبه ي در بسته است
از بيلي گراهام خبري نشد؟
خوبه گوش کن
نظرت چيه اون مراسم ستايش را انجام بده؟
چون خيلي درگيري احساسي دارم
ازش خواهش کن اين صداها چيه مياد؟
بچه ها دارن بازي تيم بالتيمور اوريولز را نگاه مي کنن
امتيازات چنده؟
سلام منو در زمان استراحت مسابقه بهشون برسون
و ميبوسمت
اين پيگوت کدوم جهنمي رفته؟
با قبرستون چک کردم
هيچ جسدي نيست در ارتباط با خانم پيگوت
از پيگوت چه خبر؟- تو اتاقشه-
اون تلفون را جواب نميده
اون درو باز نمي کنه
جواب نميده ها؟
لطفا عصباني نشو اينجا يک هتل درجه يکه
اونکه بله
اگه اون واقعا ديوونه باشه يک حر کت اشتباه يا يک فشار
ممکنه باعث بشه اون همه چيزو به خطر بندازه
خدا ميدونه که ممکنه چه کارا بکنه
بهتره خونسرد باشم منو ببين . کالدو
منظورم . فِردو
ازاونجا برو
ممکنه لطفا درو باز کنيد؟
ازاونجا برو
من يک مشکلي دارم
چون ساپوني تو باگنوي من وجود نداره
يعني صابون تو حمومم نيست
خواهش مي کنم
نه
نه؟
خونسرد
تو قول دادي
کجايي؟
از خواب بيدارت کردم؟
اگه فوري اينجا رو ترک نکني با حراست هتل تماس ميگيرم
داشتم در مورد روابطمون فکر مي کردم
اپراتور
يک شَکي افتاده به جونم
احساس مي کنم يک جاي کار مي لنگه
اپراتور برام حراست را وصل کنيد
مشکل اينجاست که ما از همون اول قدم را اشتباه برداشتيم
به من چاقالو گفته شده به من خپله گفته شده
به من گوشتالو گفته شده
اما هرگز کسي بهم کون کُلفت نگفته بود
من گفتم؟- مطمئنا خودت گفتي-
واي بر من
حقيقت اينه که
من يک جورايي شبيه دخترايي هستم با اسباب و وسايل کوچيک
اينجا و اونجا منم مثل اغلب مردا فکر مي کنم
ما يک کارخونه ي شيميايي تو نيوجرسي داريم
ميدوني اونجا چي توليد مي کنيم؟
سيليکون براي تزريقات
چيزايي که اين روزا مُد شده مثل ترکه اي شدن و
و اينکه چيزي جز پوست و استخون ازت باقي نمونه
و اگه يک آدم خوش شانس باشي کبود و سياه ميشه
طوري که به راحتي بدنت زخم ميشه
مثل اسکلت ميشي مثل عروسک خيمه شب بازي ميرقصي
داري دنبال چيزي مي گردي؟
وقتي که تو امروز بعد از ظهر
اين فکرو تو مرده خونه مطرح کردي
چه فکري؟
اينکه هردوشون با هم دفن بشن
فکر نمي کردم جدي بگي
من همون قدر احساساتيم که مرداي ديگه هستن
اما ما آدماي بالغي هستيم
و اگه تو به اين قضيه عاقلانه نگاه کني
چيزي که سعي دارم بگم را ميتونم ازش يک جُک بسازم
جُک؟ اينکه عاشقا رو کنار هم پهلو به پهلو بخوابونيم؟
برداشت تو از جُک اينه؟
خيلي خوب لعنتي اونا کجان؟
چه بلايي سرشون آوردي؟
نمي دونم منظورت چيه؟
چرا تو ميدوني! يالا خودتو نزن کوچه ي علي چپ
اينجا دراز نکشيدم که سرم داد بزني
بلکه به خاطر دستور روانپزشکم اينکارو مي کنم
پس تو يک روانپزشک داري خوب تعجبي نداره
به خاطر مشکل وزنمه
اون به من پرهيز غذايي و قرص داده
و خودهيپنوتيزم و خواب درماني
اون دستور داده که زياد بخوابم
چون وقتي بخوابم غذايي هم نمي خورم
بعضي مواقع تمام 24 ساعت روز را ميخوابم
با آرزوي موفقيت.حالا فوري مي خوام بدونم
حالا فوري بايد شاممو بخورم
من بايد خودهيپنوتيزم کنم
و اگه ميخواي مذاکرات بيشتري داشته باشي
فردا بعد از ظهر برگرد
فردا بعد از ظهر محض رضاي خدا
نمي فهمي؟من رو برنامه کار مي کنم
بازم که داري داد ميزني
اونم توشرايط ضعف بدني من که سه بار در روز ، يک دونه سيب ميخورم
و يک قاشق چايخوري عسل
برام اتاق ناهارخوري رو بگير
از تلفن خودت تماس بگير
ميخوام براي دو نفر غذا سفارش بدم
به نام ارمبروستر ارمبروستر کوچک
وقعا؟ پس خيلي خوبه
برا 20 دقيقه ي ديگه ميخوام
حدس بزن چه ميزي گيرمون اومد
فقط لامپ را خاموش کن و برو
جايي که اونا هرشب شام ميخورن
فکر مي کنم يک جورايي مي تونه خوب باشه
اگه با هم روي يک ميز شام بخوريم يک مشروب بخوريم و يک موسيقي داشته باشيم
تو بايد صداي اون پيشخدمت را مي شنيدي
وقتي که داشتم غذا سفارش ميدادم
اون تو صداش گريه بود
الان موقع کله شقي و خودخواهي نيست
من و تو الان نبايد کاري کنيم که همه چي خراب بشه
اين براشون مثل يک مراسم خداحافظي است
اونا اينجوري دوست دارن
تا 20 دقيقه ي ديگه منتظرتم
مه از بولونيا رفته
و تابوتا تو راهن
احسنت.اولش که جسدا رو داشتيم ولي تابوت نداشتيم
حالا که تابوتا رو داريم جسدهارو نداريم
تموم هتلو گشتم حتي لاي دندوناي مسافرا رو
و حتي حموم گل را
جناب ارمبروستر کوچک البته بايد خودتون باشيد
همون چهره همون لباس
شب بخير
ميز آماده ست
نه هنوز . منتظر اون خانم جوونم
البته شما ميتونيد تو بار مشروب فروشي منتظر بمونيد
همه چيز پيش بيني شده
بفرماييد- اون چيه؟-
يک ويسکي ترش با ته مزه ي شيرين
و براي اون خانم يک باکاردي با ته مزه ي شيرين
اين چيزيه که اونا عادت داشتن بخورن؟- هميشه-
هميشه
اون بارون فورشمتله
اون نود سالشه
اون از قبل از جنگ جهاني اول مياد اينجا
جالبه. اينجا بايد عمر زيادي داشته باشه
آره همينطوره
هر سال پرستاراشو جوونتر و جوونتر مي کنه
متاسفم که دير کردم
با لباسم مشکل داشتم
در حقيقت اين لباس مادرمه
قشنگه.در واقع اينم لباس پدرمه
بفرما مشروبت
اين چيه؟
يک باکاردي برا تو و يک ويسکي واسه من
اين چيزيه که اونا هميشه مي خوردن
من نمي خورم
ببينيد دوشيزه پيگوت..پاملا
اگه حضور امشب ما به احترام اوناست
پس پس خواهشا اونو خرابش نکن
البته که نه
براي مادر و پدر
هرجايي که ممکنه باشن
فکر مي کنم کاپيتان داره علامت ميده.ميز دوازده
آره.ممنون
خوش آمديد.بهتون خوش آمد ميگم
گروه نوازندگان بهتون خوشامد ميگه
اين آهنگ مورد علاقشون بود
چقدر انديشمندانه
خانم هميشه سمت راست پدرتون مي نشست
البته اين گوشش خوب ميشنويد
ميخوايد با يک پاستا شروع کنيم؟
ما اسپاگتي داريم, اسپاگتيني اسپاگتوني , ماکاروني
کانلوني,ريگاتوني تورتليني , فتوچيني
تاگلياريني,بوکاتيني مانيکوتي , بومبالوتي
کاپلوتي, کروستي فوسيتي , ترانتي
پاپادلي , تاگتياتلي
بگيد که اونا چي ميخوردن؟
يک مقدار نوکي , يک مقدار راويولي
و يک مقدار نودل سبز براي رنگ
کامله
در مورد مشروب
اونا هميشه دوست داشتن بيانکوي 1961 رو با پاستا بخورن
و کاربا د سالاپاروکتا با غذاي اصلي
غذاي اصليه خاصي هم بود که اونا دوست ميداشتن؟
من هميشه اين اجازه رو داشتم
که اردک لارنجو برا دونفر سفارش بدم
عاليه
نه براي من من شاممو آوردم
پس با اين وضعيت , من اردک لارنج براي
دونفرو يک نفري مي خورم
خانم دوست دارن با اون يک مقدار پنير بخورن؟
نه ممنون
ميخوايد اونو ببرم آشپزخونه و براتون پوست بگيرم؟
خودم مي کنم
خيلي خوب
ارادتونو تحسين مي کنم
ميدونيد وزنم چقدره؟
دروقع 91/2 استون که ميشه 133 پوند
تصميم گرفتم حداقل 2 استون از وزنمو کم کنم
جاي خوبي اومديد ميکل آنژ 3 استون اينجا کم کرد
من و برترام قبلا عادت داشتيم
به يک رستوران ايتاليايي تو سوهو بريم ولي هيچ چيزش شبيه اينجا نبود
گارسوناش همه يوناني بودن و آشپزهاش چيني بودن
برترام کيه؟
دوست پسرم
ما الان يک سال و نيمه که باهميم
به اصطلاح يک ازدواج نامشروع و غير کليسايي
دوست داري عکسشو ببيني؟
حتما
اون وسطيه برترامه
داره گيتار ميزنه- که اينطور؟-
اونا يک گروه فوق العاده ان
اونا اسم خودشونو گذاشتن چهار پيامبر
متيو ، مارک ، لوک
و برترام
اون همچنين يک آهنگ ساز فوق العاده ست
اون الان داره يک آهنگ راک به اسم چلپ چلوپ ميسازه
چِلِپ چلوپ ؟
آره در مورد غرق شدن کشتي تايتانيکه
ميدوني بايد اقرار کنم که تا اندازه اي عذاب وجدان دارم
چرا ؟
تو که غذا نمي خوري
منظورم پدر و مادره
واقعا؟چرا ؟چه ربطي به اونا داره؟
ما اينجا رو ميزشون هستيم
داريم لذت مي بريم در حالي که اونا اونجا افتادن
آره کجا افتادن؟
يک نقطه ي ديگه
اونا از گريه و شيون بيزار بودن
اونا دقيقا به صورت شرعي زن و شوهر نبودن
درسته؟
شايد فقط يک راويولي بخورم
حتما
ميدوني اونا موقع طلوع خورشيد چکار مي کردن؟
تو خليج شنا مي کردن
آره شنيدم تو خليج اونم لختِ مادرزاد
بعدش روي سنگ دراز ميکشيدن
حموم آفتاب مي گرفتن مثل دوتا بچه خوک آبي
بچه خوک آبي
اين مو جوگندميه,اين خود نيکوکار پدر ...سگ
تو روش اسم گذاشتي
من هيچ مخالفتي با سکس پيش از ازدواج و خارج از ازدواج ندارم
تو اسمشو بردي و من طرفدارشم
فقط به اين خاطر که يک مرد ازدواج کرده به
اين معني نيست که اون نميتونه يک چيز
داشته باشه مثلا با يک منشي
با با يک مهماندار هواپيما
اصلا بزار اينجوري بگم شما تو يک همايش هستيد
و با يک جيگر آشنا ميشي
خيلي خوبه ، شما دو شب روش سوار ميشي
اما بعدش خداحافظي
ميفهمم.تو ميتوني ظرف يک سال سوار 10 تا جيگر بشي
اما اگه تو 10 سال عاشق يک زن باشي
اين تو رو يک پدرسگ ميکنه؟
عشق برا مُنشياي بايگانيه
نه برا سري که مثل گچ سفيد شده
اون پيرمرد 37 تا شرکت داشت
ميتونم دوتا دونه ازاين نودل هاي سبز بخورم؟
براي رنگ؟
اين اسم ايتالياييه مادرمم. کاترين
فکرشو ميکردم
پدرت به مادرم مي گفت کيت
و مادرم اونو ويلي صدا ميزد
ديگه چي ميدوني؟
متاسفم تو هيچ وقت اونو نديدي
اون يک زن فوق العاده ي تمام عيار بود
آره اينو که مطمئنم ببين دوشيره پيگوت
من از تو به خاطر احساسي که در مورد مادرت داري قدرداني مي کنم
اگه تو ميخواي اونو تو ايسکيا دفن کني خوب چرا که نه؟
اما وقتي به ويلي ميرسه يعني وقتي به پدرم ميرسه
پرسشي که اينجا مطرح ميشه در مورد آب و هواست
تو انگلستان مردم بايد زير سقف دفن بشن
تو بالتيمور هوا چطوره؟
در واقع نه خيلي خوب
بفرما
اينجا تو خورشيد را دوازده ماه در سال داري
اينجا نيازي به دراز کشيدن تو ي قبر نمناک نيست
اونجا خيلي سرده و خيلي هم تنهاست
اشکالي داره در موردش انگليسي حرف بزنيم؟
چرا انگليسي ؟
نميخوام کسي دراين مورد چيزي بفهمه
محرمانه ست
تو کي هستي؟
بزار بگيم که من
از سازمان اشياء گمشده هستم
از کجا؟
بگيد تصادفا ممکنه آقاي ارمبروستر
چيزي گم کرده باشن؟
يا بهتره بگم دوچيز از مرده خونه؟
دوست ندارم حستو خراب کنم
اما قبل از اينکه خودتو به طور کامل گم کني
ميتونم ازت بخوام فقط براي يک لحظه هم که شده منطقي باشي؟
سعي مي کنم
فقط فکر کن
بريم روز سه شنبه حدود 216000 نفر آدم جمع شدن
دارن مراسم خاکسپاري رو تو بالتيمور نگاه مي کنن
چطور به نظر ميرسه که جسدي در کار نباشه؟
خيلي بد
يک فاجعه ست
الو؟
اقاي کالوچي سعي مي کنن توجه شما رو جلب کنن
تو مردم بالتيمورو نميشناسي
چه داستان عاشقانه ي قشنگي ميشد
اونا تو يک چيز زشت و کثيف پيچيده شده باشن
نميتونيم اجازه ي چنين اتفاقي رو بديم
خوشحالم که اونجوري که من ميبينم داري ميبيني
اما چرا نبايد اونجا جسدي باشه؟
بدون دليل ، فقط اگه تو همکاري کني
اما من چکار ميتونم بکنم؟
ببخشيد
اين چيه که اينقدر مهمه؟
داشتم به يک جايي ميرسيدم
تو داري وقتتو تلف مي کني اون جسدها را نبرده
چي؟
منکه دارم بهت ميگم
اما يک مرد تو سالن انتظار هست اون ميدونه جسدا کجان
من خاطر جمع کرد که اونا تو شرايط خيلي خويي هستن
و اون ميخواد بدونه که شما علاقمند به
پس گرفتن جسدا هستيد يا نه
اون کيه؟- نميگه-
نميگه؟نميگه؟
نو نبايد با اون دشمني کني يا سر قيمت چونه بزني
چه قيمتي؟
هنوز نميدونم اما مطمئنم که قيمتي هست
خيلي خوب خزنده اونا کجان؟
ببين اخوي برات گرون تموم ميشه
اگه دوست داري با من بياي ماشينم بيرونه
اينجا همونجاييه که تصادف اتفاق افتاد
هممون تو خونه خواب بوديم
وقتي که اون صداي وحشتناک اومد
به طرف ته تاکستان دويديم
و اون ماشين خُرد شده بود
و اون دو نفر مرده بودن
و اون زنه ،اون مرده رو اينجوري گرفته بود
و راديو داشت اينو پخش مي کرد " سلام عروسک"
فکر کنم خيلي تاثر برانگيزه
آره همينطوره
از اين طرف لطفا
ايشون آلبرتو تروتا هستن
اين بابا تروتاست
و عمو تروتا
اين بابا بزرگ تروتاست
و من آرماندو تروتا هستم
چقدر تروتا خدا زيادش کنه
اخوي تو خيلي با مزه اي
آرنولدو و من
قبلا تو ارتش آمريکا کار مي کرديم
بازار سياه
حالا اين جشن و مهمونيتون براي چيه؟ جسد دزدي؟
ما ميشينيم و برات يک نامه ي تجاري خوب مي نويسيم
درخواست خسارت مي کنيم اين جناب کارلوچي
اون با من تماس گِرفت و با من در مورد " زورگيري" حرف زد
من نگفتم زورگيري من گفتم ادعاي خسارت
ادعاي خسارت؟ تو اون اجسادو به خارج از کشور مي بري
و ما به دادگاه شکايت مي کنيم
اونوقت سالها زمان ميگيره و در نهايت هم
همه ي پولا ميره تو جيب وکيلا
تو اونا رو دزديدي؟
دزدي؟ اين کلمه ي خيلي زشتيه
بزار بگيم ما اونا رو به طور موقت نگه داشتيم تا حصول...توفق
کجا؟
اونا خيلي راحتن
اطرافشون پر از شمع است و يک پرستار بچه
و شما اونا را پس خواهيد گرفت البته
پس از دادن 2 ميليون ليره
دو ميل ...--اونا فکر مي کنن من يک جورايي هالو تشريف دارم
دو ميليون ليره براي يک تيکه ديوار شکسته شده
و يک مقدار انگور له شده؟
اصلا بحث اين حرفا نيست
اما وقتي که يک مرگ تو تاکستان پيش مياد
شراب ترش ميشه
کي اينو گفته؟- يک ضرب المثل قديميه ايتاليايي-
تا حالا نشنيده بودم
خيلي خوب خيلي خوب
بزار از چندتا ايتالياييه سالخورده بپرسيم
حتي يک کلمه از حرفايي که ميزنن را باور نکن
ناپلي هستن ديگه, ميدوني که بزار خودم باهاشون طي کنم
ناپلي؟ ليگِش سطح پايينه
من با اتحاديه ي کاميون داران معامله مي کنم
حالا منو داشته باش حال کن
هي تو تروتاي بزرگ
بفرما
اونا ضرب المثلو ميدونن
ريدم تو ضرب المثلتون من آدم خيلي گرفتاريم
من نه اهل چونه م نه سروکله زدن
اين پيشنهاد منه يک کلام ختم کلام
يک ميليون ليره
خانواده ي ما خيلي بزرگه
و تاکستان ما کوچيک نميتونم تامينشون کنم
سه تا از برادران ما تو کارارا کار مي کنن
سنگ مرمر استخراج مي کنن
ريه هاشون پر گرد و غبار شده
خيلي خوب يک ميليون و نيم
دو تا ازخواهراي ما تو ميلان فاحشه هستن
بقيه ي فاحشه ها
زير پاشون ماشين فراري و آلفا رمئو است
اما خواهراي ما اونا با دوچرخه به کارشون ميرسن
خيلي خوب دوميليون ليره اما يک سِنتم بيشتر نميدم
نداديش دست خودم تا آخرش ريدي اخوي
حالا يک مقدار پنير بز و يک مقدار مشروب ميزنيم تو رگ
و باچا بازي مي کنيم چطوره؟
خيلي خوب ييا
?3500$
معادل دوميليون ليره درسته؟
نميتونيم اينو از تو بگيريم
چرا نه؟
شما مرد خيلي خوبي هستيد خيلي هم دوست داشتني
ما اينو نميخوايم
منظورت چيه که اينو نميخوي؟يالا
ما ميخوايمش اما نه به دلار؟
ما فرانک سوييس ميگيريم مارک آلمان ميگيريم
ين ژاپن ميگيريم
اما اقتصاد شما مثل يک سگ مريضه ، دلار نه
تکرار مي کنم--شب ما مي آييم پشت مرده خونه
شما مارک آلمان مياريد
ما هم اجسادو مياريم
ما هم گُلاي تازه مياريم...کاملا مجاني
ميدوني من الان 40 ساعته که نخوابيدم
دارم ميرم بخوابم با نااميدي
من به تو غبطه ميخورم- تو کي ميخوابي؟-
تو زمستون
نون شيرينه گرم براتون گرم نگه داشتم
صبح بخير
اميدوارم از دستم عصباني نباشي
عصباني از تو؟
برا اون آقايون يک مقدار شامپاين سفارش دادم
چه اشکالي داره؟
متاسفم که يک دفعه اينجوري غيبم زد
يک بحران کوچيک بود
خيلي هم دير نکردي
آره من بايد يک کاري رو درست مي کردم
اون پيچه تو جاده همونجايي که تصادف شد
تصادفا يک پاشنه کش کفش نداري؟
چي؟- مهم نيست-
داشتم به مراسم خاکسپاري تو بالتيمور فکر مي کردم
کجا انجام ميشه؟
کليساي پروتستان نخستين .چرا ؟
چون ميخوام يک حلقه ي گل بفرستم
حلقه ي گل ؟
با يک روبان و يک چيز چاپ شده روي اون به رنگ طلايي
مثل چي؟
فکر مي کردم بتوني چندتا حدس بزني
نه- چي ، بدون حدس ؟-
حلقه ي گل نه
نظرت چيه خيلي ساده؟ " خداحافظ ويلي"
هيچ کس نبايد بدونه
دوشيزه پيگوت فاميلا صريحا درخواست کردن
چرا همين مبلغ را
به خيريه نميدي؟
نون شيرينو سرو کنم؟
نه حالا
اگه عجله نکنيم ما اونو از دست ميديم
چي؟چي رو از دست ميديم؟- طلوع آفتاب-
نميدونم چرا اينقدر با اين دردسر دارم
پس مجبورم درشون بيارم
تو با طلوع خورشيد چکار داري؟
خورشيد رو کوه وزوويوس و شنا کردن و آفتابگيري رو سنگ
منظورت اينه که تو و من
يک ايده ي تمام عيار نبود؟
شانس کُلفت
متاسفم منظورم اوني نبود که فکر کردي
هيچ غرض شخصي نيست مي فهمي که
ميتوني کمک کني زيپمو باز کنم؟
حتما
اگه فقط بهم يک چند لحظه وقت بدي
مطمئنم که ميتونم يک جفت شلوار شنا پيدا کنم
مزاحِمت نميشم
نميخوام فکر کني که من خيلي اخمو و آزار دهنده هستم
من همه چيزو با فکر باز و درست بررسي مي کنم
منو هنوز نشناختي
وقتي که من تو لوس آنجلس سر کارم هستم
من هميشه ناهارمو با بالاتنه ي لُخت مي خورم
يعني اينکه من خشکه مذهبي نيستم
البته به اين معني نيست که
تا به حال چيزي در مورد کلکته ي قديمي شنيدي؟
تا حالا دوبار ديدمش و همينطور "ارتباط جنسي"
اره اون جامعه ي آزاد
عصر آکواريوس انقلاب جنسي
من تو همه ي اونا بودم
مثلامنشي هاي شرکت ما
هميشه شلوارک مي پوشن
که البته هيچ اشکالي هم نداره
فقط به شرط اينکه شلواراشون شِبه شُرت نشه
فقط يادت باشه امروز يکشنبه است
اينجا يک کشور کاتوليکه
و ممکنه فکر کنن بي ادبي
صدامو ميشنوي؟
اه خدي من
تو خوبي؟
رويايي
بهت يک دقيقه وقت ميدم که يک نفسي تازه کني
بعدش با شنا بر مي گرديم
چرا اينقدر با عجله؟
عجله اي نيست.فقط آب يک کم سرده
اينجا خوب و گرمه فقط تو آفتاب دراز بکش
با چشماي بسته
چشماتو بستي؟
چرا ؟
هيچي فقط مي پرسم
حالا ما اينجا هستيم
مثل تو تا خوک آبي داريم آفتاب ميگيريم
داشتم فکر مي کردم اونا در مورد ويلي و کيت چي مي گفتن
مطمئنم که اونا اصلا در مورد ويلي و کيت حرف نمي زدن
اونا فقط گوش ميدادن
به باد و امواج
و تپش ، تپش و تپش قلبهاي احمقانشون
چرا که نه؟
وقتي که عاشق باشي نياز به هيچ کلمه اي نداري
با يک نگاه ، يک لمس ، يک آه همه چيزو گفتي
بد نيست اين را روي همسرم امتحان مي کنم
وقتي خسته و کوفته از سر کار ميام خونه
اون هميشه ميخواد بدونه که چرا من با اون حرف نميزنم
تو و برترام
زياد با هم حرف ميزنيد؟
الان 6 ماهه که با هم حرف نزديم
عاليه پس واقعا از درون همديگه خبر داريد
والا راستشو بخواي
ما الان 6 ماهه که همديگه رو نديديم
اون حرومزاده منو ترک کرد
تلويزيونم دزديد دوتا پوستره پيکاسومو
و سشوارم را
پس واقعا پيغمبره
اسباب کشي کرد و رفت با يک دختر ديگه تو کنزيگتون زندگي کرد
وقتي که فهميدم نميدونم باور مي کني يانه
واقعا ميخواستم خودکشي کنم
نه- آره-
دستمزد يک هفتمو برداشتم
يک چمدون پر از غذاي ماهي سرخ کرده با سيب زميني خريدم
و دوازده بطري آبجوي بزرگ
و سعي کردم اينقدر بخورم تا بميرم
طوري که دکترا ساعتها مشغول تخليه ي مِعدَم بودن
حالا واقعا چنين مردي ارزششو داشت؟
احمق بودم اما درس خوبي گرفتم
خوبه
ديگه نه ماهي و نه سيب زميني
فکر مي کنم يک چيزي هست
چيزي که تو کتابچه ي راهنماي گردشگرا ميگه
اون چي ميگه؟
اون ميگه "ايتاليا يک کشور نيست
"بلکه هيجانه"
اينو که واقعا تجربه کردم
ميترسم چندتا گردشگر داشته باشيم
لطفا. پس تودار بودن انگليسيت کجا رفته
بيا
شايد بتوني از اينا استفاده کني
واقعا قشنگ ترين شب زندگيم بود
ممنون
خواهش مي کنم ميبينمتون
چه اتفاقي افتاده؟
اورژانسيه اتاق بارون فرشمتل
اميدوارم که حمله ي قلبي نباشه
ازاون پيرمرد هرزه هم بعيد نيست
نه خود بارون يکي از پرستاراش
شب بخير ويلي
شب بخير کيت
صبح بخير آقا حالت که خوبه؟
چي؟
چون بهم گفتن ساعت 7 صبح
دو بطري آسپرين خواسته بودي
اوه اون من فقط به پنبه احتياج داشتم
زنگاي لعنتي.اين آلودگيه صوتيه
شصت و هشت تا کليسا تو ايسکيا هست همشون مشتاق زنگ زدنن
اون پرستار چطوره؟ حالش خوبه؟
اره فقط ديسکش جابجا شده بود
سه تا ازونا داشتن رو کول هم جفتک مينداختن
درستش پَرشه نه جفتک
ترجيح ميدم ندونم
من اومدم گزارش پيشرفت کارو بهتون بدم
چطور پيش ميريم؟- داريم پيشرفت مي کنيم-
با برادراي تروتا ملاقات کردم
بهشون مارک آلمان دادم
اجساد به مرده خونه پس داده شدن
خوبه
اون دکتر از شهر کاپري معاينشون کرد
گواهي سلامتيشونو اينجا دارم
از تابوتا چه خبر؟
هرسه تاشون امروز صبح رسيدن
سه تا
دوتا از بولونبا و اون اوليش که
که از امالفي سفارش دادم يادت اومد؟
پس گِرفته نميشه تعويض هم نميشه
چيز مهمي نيست نهايتش پول يک لامپ تو پاچم رفت
اما در مورد پسر برادرم
اون به ناپل رفت با دوستش
بهش اجازه داد که به دفتر جواز وارد بشه
با اينکه روز يکشنبه تعطيل بود
اون تونست گواهي خروج را بگيره
پس همه چيز آماده ست
هم آره و هم نه چون اين پسر برادرم
اون دائما به خاطر سرعت غير مجاز جريمه ميشد
و چون ساختمون خالي بود
اون رفت تو بايگاني
و ده تا ازون برگهاي جريمشو کِش رفت
و حالا اون تو زندانه
پس گواهي خروج چي ميشه؟
پليس اونو به عنوان مدرک ضبط کرد
اما نگران نباش
به محض اينکه فردا دادگاه باز بشه
يک پسر عمو دارم که وکيله
يک راست ميرم سراغش
اون بدترين وکيل ناپله
اما خوشبختانه اون و قاضي
هردوشون يک دوست دختر دارن
اين چيزيه که تو بهش ميگي عدالت ايتاليايي؟
يعني خودتون با بمب اتم کشتار نکرديد؟
آخه شما جماعت کي ميخوايد ياد بگيريد
يک ليوان قهوه ي درست و حسابي درست کنيد؟
ميدوني من صبحونه چي خوردم؟
پپسي کولاي داغ
اين چيه؟- شرتتون-
تو ساحل افتاده بود
شرت من؟ چرا فکر مي کني که اين شرت منه؟
ممکنه اشتباه کرده باشم
شايد مال اون خانم جوون باشه
همين الان بزارش اونجا
درمورد اون عکسايي که بهتون گفته بودم
پدرتون و دوستش
. اينقدر گشتم و گشتم و گشتم
و؟- پيداشون کردم-
ازميون اين همه جا اونا تو تُشکم بودن
همشو آوردي؟
همشو از مزيت هاي پولورايده
بدون نگاتيو و هر کدوم فقط يک نسخه
کاملا.قرارمون چقدر بود؟ بهت صد دلار بدهکارم؟
نه لطفا
فرانک سوييس ميخواي يا مارک آلمان؟
بهتون گفته بودم که اصلا بحث پول مطرح نيست
من پول نياز ندارم چيزي که من نياز دارم
يک ويزاست
يک ويزا
اره آخه ميخوام به آمريکا برگردم
و شما ميتونيد کمکم کنيد
چطور؟
تو همه ي کله گُنده ها رو ميشناسي
سناتورها وزارت امورخارجه
دکتر کسينجر تو ميتوني اعمال نفوذ کني
هيچ شانسي نيست
اصلا.تو قبلا به عنوان يک جنايتکار اخراج شده بودي
يک جناينکار؟ من جنايتکار نيستم
من يک وطن پرستم
ميدوني چرا اونا منو اخراج کردن؟
اونجا يک مشت هيپي بودن
تو ميدون واشنگتون تظاهرات کرده بودن
رييس جمهور با الفاظ رکيک صدا ميزدن
و پرچم آمريکا رو آتيش زدن
روز استقلال آمر يکا چهارم جولاي بود و پليس هم هيچ کاري باهاشون نداشت
منم قاطي کردم
و هفت تيرم را از جلد چرميش کشيدم بيرون
و فکر مي کني چه اتفاقي افتاد؟
پليسا منو بازداشت کردن که تقصير مشروب خوريه افراطيم بود
همه ي جرييات اونو بهم بده تا وقتي برگشتم
نميشه صبر کرد
اين پيشخدمت زن ، آنا ، که سيبيل چنگيزي داره رو که ميشناسي؟
خوب چشه؟- اون ميخواد که باهاش ازدواج کنم-
تبريک
خدا نکنه
اگه تو دنيا چيزي بدتر از يک زن سيسيلي وجود داشته باشه
يک زن سيسيليه بارداره
بايد سريع از اينجا برم
باهات احساس همدردي مي کنم برونو و هر کاري که بتونم برات انجام ميدم
اما هيچ قولي نميتونم بهت بدم
من روي شما حساب مي کنم آقاي ارمبروستر 1435 01:31:28,094 -->من 01:31:29,993 آخه ميدوني
من عکسهاي ديگه اي دارم
که امروز صبح گرفتم
رو همون سنگ ، همون طلوع آفتاب
اما بدن هاي متفاوت
پس بهتره سخت تلاش کني اخوي
يک لحظه صبر کن
اون عکسا کجان؟
اونا تو تُشکم نيستن
ببين اخوي کلاه بردار بدبخت ، يک مشت ميزنمت که حضرت عيسي هم نتونه شفات بده
چه روزي باورتون ميشه؟
اين همه زنگ ناقوس برا چيه ؟ اعصاب خرد کن
اعصاب خرد کنه واقعا
اگه با من کاري داشتيد فقط زنگ بزنيد
اشکالي نداره که برم تو حمومت؟
خواهش مي کنم بفرماييد
مزاحمت شدم؟ بفرما صبحونتو تموم کن
واقعا قهوه ي اينجا افسانه اي نيست؟
چه اتفاقي افتاد؟
چي شده؟ خودتو سوزوندي؟
حدس بزن چي شده؟
من خودمو رو ترازوي خودم وزن کردم
اما باورم نشد برا همين اومدم اينجا چک کنم
من سه پوند وزن کم کردم- واقعا؟-
بعد از اون همه غذاي ديشب
و توت فرنگي و سرشير امروز صبح
و گوشت نمک زده ي خوک و نون شيرين و کره
بزار تا دکتر شافتسبري رو ببينم
اونا بايد مجوز کاريشو باطل کنن
يا هر کاري که خودشون ميدونن
دکتر شافتسبري ديگه کيه؟- روانپزشکم-
اهان اون آره
اون همش بهم مي گفت که من بدبختم چون اضافه وزن دارم
آشغال! طبيعيه که اضافه وزن داشتم
چون بدبخت بودم منظورمو ميفهمي؟
آره مي فهمم فکر مي کنم ميفهمم
خوردنت چقدر طول ميکشه؟
چون من خيلي سريع ميتونم آماده بشم
چرا ؟
اين گاريا رو به اون اسب ها با
اون پَراي رو سرشون ديدي؟
فکر کنم بتونيم باهاشون اطراف جزيره رو بگرديم
و يک جا براي ناهار ديروقت توقف کنيم
اينجوري بيشتر گرسنه ميشم
پاملا دوست دارم اما کاراي زيادي هست
که من بايد اينجا تو هتل انجام بدم
امروز روز آخرمونه- هنوز امشب برامون باقي مونده-
همون برنامه؟
شام طبقه ي پابين و طلوع آفتاب
نه نه ديشب کار آن ها بود
فکر کردم شايد امشب بتونيم يک کار متفاوت انجام بديم
کار ما
غافلگيرم کن
سلام حالا ميتوني بيايي تو اتاقم و کارتو انجام بدي
بفرماييد
تو اسم اينو ميزاري هتل درجه يک؟
اگه درمورد رختخوابه که مرتب نشده ميتونم توضيح بدم
کي درمورد تختخواب حرف زد؟
درمورد برونو پيشخدمت اين طبقه است
موضوع رو ميدوني؟
اينو ميدونم که اون يک اخاذ لعنتيه
بايد اين جاسوس کوچيک کثيفو بکشم
شما به آرزوتون رسيديد؟- چي؟-
اون جاسوس کوچيک کثيف مرده- مرده؟-
کشته شده اون تو اتاق 126 افتاده
با سه گلوله تو قفسه ي سينش
اتاق دوشيزه پيگوت؟
اون هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره کار اون پيشخدمته آناست
اون کشتش و بعدش فرار کرده
به همين خاطر رختخوابت مرتب نشده بود
وحشتناکه
واقعا يک فاجعه ست
اگه مهماني رو از دست بدي هميشه جاش يکي جايگزين ميشه
اما اگه وسط فصل يک پيشخدمت مرد يا زن را از دست بدي
گوش کن اين يارو برونو چندتا عکس داشت
کاملا يي گناه ، فکرشو بکن
اگه اونا تو دست آدم ناجوري بيوفتن
نگران نباش .اونا تو دست آدم درستي افتادن
متاسفم.مجبور شدم برا يک لحظه بهشون نگاهي بندازم
بايد مطمئن ميشدم که مال چه کسي هستن
ممنون
فقط يک چيزي هست که منو حسابي گيج کرده
جوراباي سياه
علتش اينه که تو در غم پدرت سياهپوشي؟
اين چيه؟- وسايل دوشيزه پيگوت-
ما محض احتياط موقتا وسايلشو اينجا آورديم. براي احتياط
چه احتياطي؟- پليس مياد-
و ما نميخوايم اون درگير بشه
اونا شروع مي کنن به پرسيدن انواع و اقسام پرسش ها
و خدا ميدونه آخرش چي ميشه
کارلوچي من بدون تو چکار بايد مي کردم؟
خودم هم اغلب در اين مورد متعجبم
متاسفم اما اتاق شما عوض شده
عوض شده؟چرا ؟
من فقط دستوراتو اطاعت مي کنم شما الان تو اتاق 122-121 هستيد
اما من کاملا راضي بودم
121-122؟
اتاق آقاي ارمبروستر
متاسفم که تو دردسر افتاديد
دردسري نيست
منم...پاملا
سلام
تو وانم فکر کن تو خونه ي خودتي
بايد بگم يک کم پر رويي کردي
من کردم؟
ديگه ازاين بيشتر نميخواي لطف و بخششي به من بکني؟
چي باعث شد که تو فکر کني که من کوچکترين
علاقه اي به اين کار دارم؟
چيزي گفتي؟
نه فقط انتظار داشتم يک کم تيزبين باشي
به هرحال تو يک آمريکايي هستي
شما به اين معتاد شديد که همه چيزو تو مسيرتون داشته باشيد
يک چيزي رو ميبينيد و خوشتون مياد و اونو قاپ ميزنيد
يک بار ديگه بگو؟
مثلا پُل لندن
شما به راحتي سنگاشو تکه تکه جدا مي کنيد
سوار کشتي ميکنيد و اونو يه جايي تو غرب وحشي مي بريد
يا کشتي ملکه ماري با همه قدمَتش
همينکه اومد تو ساحل کاليفرنيا
به کافه ترياي شناور تنزل پيدا کرد
داري در مورد چه کوفت و زهرماري حرف ميزني؟
اين همه خودبيني ، اين همه تکبر
جوري عمل مي کنيد انگار دنيا ارث پدرتونه
ميريد رو ماه گلف بازي مي کنيد واقعا که
من تو باشگاه ورزشي تفريحي گلف بازي مي کنم
با دوازده امتياز آوانس
و بعدش تعجب هم مي کنيد که چرا مردم شما رو دوست ندارن
چون شما مثل يه بچه ي لوس و نُنُر هستيد
بي تربيت بي ملاحطه
تو فقط گوشي رو برنداشتي بگي
"اون پرنده ي جيگر را از اتاق 126 به اينجا منتقل کنيد"
اگه قراره با کسي عشق بازي بکنم
دوست دارم اولين نفري باشم که ميدونه
نه اينکه از دهن مسئول پذيرش بشنوم
اوه خداي من شلوارم
يک لحظه صبر کن
يک دختر دوست داره که ازش تقاضا بشه
اون بايد شانس گفتن نه رو داشته باشه
دوشيزه پيگوت
اون دوست داره که باهاش دراين مورد صحبت بشه
چيزي که ما اينجا داريم شکست ارتباطاته
من طرفدار جنبش حقوق مساوي زنان با مردان نيستم
من اعتنايي به محدوديت در روابط جنسي نمي کنم
اينم مثل هر سرگرمي ديگه ست
تو بايد مطابق با قواعد بازي کني
يا اينکه همه ي لذت ها و خوشي ها کوفتمون ميشه
يک لحظه دندون رو جيگر بزار قبل ازاينکه کار از دستمون خارج بشه
الو؟الو؟
بالتيمور؟
آره اينجا اتاق آقاي ارمبروستره
ميتونيد يک کم بلندتر حرف بزنيد لطفا؟
متاسفم.وندل الان نميتونه بياد پاي گوشي
اون تو حمومه
ميتونم کمکتون کنم؟
دوشيزه پيگوت هستم
من چي هستم؟
مترجم؟
از کجا اين فکر به ذهنتون رسيد؟
الو؟الو؟
اين - داره ازت آب مي چکه؟-
حالا هرچي که تو در مورد آمريکاييا فکر کني
ولي من به تو به چشم يک پرنده ي جيگر نگاه نمي کنم
من به تو بخششي نکردم- ممنون -
در مورد وسايلت که اينجاست
فرصتش نبود که ازتون تقاضا يا سئوال بشه
تو بيرون از هتل بودي تحت اين شرايط
ظاهرا اين تنها کاري بود که ميشد انجام داد
مي فهمم- نه نگرفتي-
تو از اتاقت جابه جا شدي
براي حفاظت از خودت براي حفاظت از خودمون
ما بايد خيلي مراقب باشيم
من گفتم غافلگيرم کن و تو هم البته کردي
فکر کنم بلندتر از من باشي
چي...رختخواب؟
پس متوجه شدي که مرتب نشده؟
خودم بعدا مرتبش مي کنم
اينا همش به خاطره آناست اون پيشخدمته
ظاهرا بوسيله ي برونو اون پيشخدمت مرد باردار شده
چه چيزايي که تو اين طبقه اتفاق نميوفته
اون زن ميخواست باهاش ازدواج کنه اما برونو نميخواست
اون ميخواست برگرده آمريکا
اما يک مشکلي وجود داشت چون اون قبلا اخراج شده بود
پس اون از من خواست کمکش کنم و اون زن موضوع را فهميد
داستانش خيلي طولانيه؟
به هرحال اون زن يک زن سيسيليه ميدوني که
اون زن يک تفنگ برداشت و درست اينجوري بهش شليک کرد
سه تا گلوله که درست از وسط عکس ها رد شد
و به اين خاطره که کيفاي تو
خطر رفع شد.جسد منتقل شد
پليس هتل را ترک کرد
پس ما حالا ميتونيم وسايل دوشيزه پيگوت را
برگردونيم به اتاقش
خودم درستش مي کنم
چيزي که من سعي داشتم بهتون بگم
اون قتل -- اون زن به اون تو اتاق تو شليک کرد
ما بايد سريع تو رو از اون اتاق جابجا مي کرديم
قبل از اينکه پليس ميرسيد اونجا
پس اين کاملا...يک دعوت نبود
نه در واقع
راستشو بخواي اين ايده ي کارلوچي بود
چقدر احمقانه
نه نبود چون پليس ايتاليا
به محض اينکه اونا شروع کنن به پرسش
احمق ! احمق ! احمق
ببين اين فقط يکي از اون چيزهاست اين تقصير کسي نيستي
خوشبختانه من فقط نصف وسايلمو آوردم بيرون
اينا همش اتفاقي بود
يادم مياد يک بار به يک مهموني
سال نو تو نيويورک دعوت شدم
خيابون سوم شرقي کوچه ي هفتادو دوم خيلي لذت بردم
همينطور گذشت تا فردا صبح
تا فهميدم که من مهموني رو اشتباهي رفتم
مهموني تو خيابون سوم غربي کوچه ي هفتاد و دوم بود
به نظرت خنده دار نبود؟
وصلش کن. بالتيموره
اونا قبلا هم تماس گرفتن
الو
الو اميلي حالت چطوره؟
مشکلي پيش اومده؟
چي شده؟
يک لحظه صبر کن دوشيزه پيگوت؟
من که قبلا گفته بودم که اون يک مترجمه
کي گفته که اون مترجم نيست؟
اون گفت؟
ميتونم توضيح بدم
اون انگليسيه و ما تو ايتاليا هستيم؟
اون نميتونه مجوز کار بگيره
و طبيعيه که اقرار نکنه
منظورت چيه که همش تو اتاق منه؟
برام مهم نيست که حسادت زنانه ي سرکار عليه گُل کرده
اما به نظرت مسخره نيست؟
تو فکر مي کني که من تو چنين موقعيتي
موزيک چيه؟
باشه خيلي خوب
بفرما ! هرطور ميخواي فکر کن
آره اينجا رو آذين بندي کرديم
داريم بخور ميسوزونيم مشروبات الکلي مون هم به راهه
من و دوشيزه پيگوت داريم مثل وزغ از سر و کول هم بالا پايين مي پريم
حالا بهتر شد؟
خانم ارمبروستر بزاريد خيالتون را راحت کنم
شما نياز نيست حتي يک ذره نگران باشيد
چون اگه منو ببيني من کوتاهم ، چاقم
و خيلي هم جذاب نيستم حله؟
خيلي خوب اميلي حالا راضي شدي؟
بزار همه ي اتفاقات را فراموش کنيم
آره من تا فردا بايد راه بيوفتم
آره همه چيز درست شد
فقط يک گير کوچولو تو ناپل براي گواهي خروج هست
بلاجت؟جو جو بلاجت؟
آره ميدونم تو وزارت امور خارجه است
يک موي دماغ لعنتي
اون در پاريس مستقره؟
دليلي براي تماس نيست
خيلي خوب بالاتر از سياهي رنگي نيست
باشه بهش ميگم
ميبوسمت
خانم امبروستر گفت ازت عذرخواهي کنم؟
نيازي نيست
شخصا فکر مي کنم يک کم زيادي اغراق کردي
من فقط حقيقت را گفتم
بس کن ديگه اينقدر خودتو دست کم نگير
مطمئنم که مرداي زيادي هستن که
که فکر مي کنن تو خيلي جذابي
اوه آره نه به خوبيه برترام حرومزاده
و بعضي گرسنه هاي قحطي زده اي که عطش سکس کردن دارن
و اون پزشک قانوني محلي که منو سوار روروکش کرد
و بعدش پشتمو نيشگون گرفت
اگه برات جاليه
ميدوني تو از نظر کي جذاب هستي؟من
به نظر من تو جذابي
نگران نباش .من زنده ميمونم
اين اولين باري نيست که من از خودم يک احمق ساختم
منو ببخش
ميتونم جسارتا ازتون خواهش کنم
که بريد رو ترازو؟
آره- لطفا-
ديگه واقعا برام مهم نيست
به خاطر وزنت نيست به خاطر قدته
چرا لطفتت را نميبري
جاي ديگه اي خرج خيريه کني؟
آيا شما مطمئنيد که اينجا ايسکيا است؟
صد در صد مطمئن هستيم آقا
چون من نميخوام برم به يکي از جزاير آفريقا
نه جزاير آفريفا بزرگترن
شايد يکي از جزاير يونان باشه
نه آقا يونان سمت چپه
نه تا وقتي که من تو وزارت امور خارجه هستم
دور شو!دورشو
اسم اينجا چيه؟
ايسکيا اما شما نميتونيد پياده بشيد
منظورت چيه که نميتونيم پياده شيم
الان وقت ناهاره بريد بعدا بيايد
حضرت اخوي ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
من با کسي حرف نميزنم
وقت ناهاره
بزار يک چيز را کاملا برات روشن کنم
من جوزف جي بلاجت هستم
از وزارت امور خارجه ي ايالات متحده ي آمريکا
و من به خاطر يک ماموريت ويژه اينجا هستم
در ارتباط با يک شهروند آمريکايي
خيلي خوب بچه ها دم دست باشيد
بهتره اين صندلي ها رو پاک کنيد
بعدش يک مقدار فضا براي اين تابوت نياز داريم
مفهوم شد
بگو ببينم اين هتل چقدر فاصله داره از اينجا؟
هتل بزرگ برتر پنج کيلومتر
باشه باشه حالا براي وسيله ي نقليه بايد چيکار کنيم؟
وسيله ي نقليه نيست وقت ناهاره
پس تو اين کشور خراب شده چکار بايد کرد؟
اين رسم نمي بايستي از قديم ها به وجود مي آمد
موسليني رو يادت هست؟
يا مسيح
چي شده؟
داشتم در مورد برگشت به خونم فکر مي کردم
از کل اين ايده متنفرم
ممنون - درست بعد از مراسم دفن-
جلسه ي هيئت مديره تشکيل ميشه
و احتمالا جنگ نماينده ها
و من بايد يک هفته از وقتم را در واشنگتون صرف کنم
چون اونا در حال بررسي بنياد ارمبروستر هستن
و بعدش ميرسيم به اون اعتصاب
تو کارخونه ي الکترونيکي مون تو وينسکانسين
و ما احتمالا بايد درخواست
دويست و پنجاه هزار فوت مربع چمن مصنوعي کنيم
چون اونا گفتن
سرب خيلي زيادي تو چمن سبز وجود داره
رالف نايدر لعنتي
آخه کي ازش خواست؟
فکرشو بکن همه ما مشکلات خاص خودمونو داريم
بايد گربَمو از دامپزشکيه بيسواتر دربيارم ببرم
اميدوارم گاراژ ماشين ميني موريس ام را تعمير کرده باشه
و واقعا بايد آشپزخونمو بازسازي کنم
ميتونم کلوچتو بخورم؟
البته.هرچي که بخواي ميتوني بخوري
در مورد آپارتمانت تو لندن
به يک تلوزيون و سشوار جديد نياز نداري
و همه ي اون چيزايي که پيغمبرت باهاشون فرار کرد؟
نگران نباش موهامو رو اجاق خشک مي کنم
و راستشو بخواي من تلويزيون نگاه نمي کنم
هميشه يک جور برنامه داره
ايرلند شمال ، شاهزاده آني
و بازار مشترک
پاملا...پدر من و مادر تو
در طول اين همه سال پدرم به مادرت هيچي نداد؟
بالاخره پدرم بايد گه گداري بهش کمک کرده باشه
از لحاظ مالي
تو ميخواي بدوني آيا مادرم بوسيله ي پدر تو تامين ميشد؟
به هرحال يک مرد دوست داره قدرشناسيش را نشون بده
شايد هر چند وقت يک بار يک هديه؟
بله هر کريسمس پدرت برا مادرم
يک دوجين گل رز به هتل ساووي ميفرستاد
مادرت ثروتمند بود؟
اون 15 پوند در هفته به علاوه ي انعامها در آمدش بود
با 15 پوند در هفته اون تو ساووي زندگي مي کرد؟
اون اونجا زندگي نمي کرد اون اونجا کار مي کرد
به عنوان يک مانيکور زن ، يک ناخُن گير
پدرم اينو ميدونست؟
اون نميخواست پدرت بدونه
چرا؟
روز اول بهت گفتم
مادرم عاشقش بود اون به دنبال پول پدرت نبود
بايد کارلوچي باشه
خبراي خوبي دارم
"اونا ترتيب همه ي کارها رو دادن"
فکر کنم وقت تصفيه حساب از هتل رسيده باشه
بله
دوشيزه پيگوت از ماهي دوديش لذت برد؟
نه اين چيزي نبود که من به خاطرش تماس گرفتم
تماس گرفتم که بگم آنا اون پيشخدمته
توسط پليس بازداشت شد
تو يک قايق پارويي که سعي داشت به سيسيل فرار کنه
و اون اجساد اونا تو تابوت هستند
و آماده ي بار گيري
بزار ببينم يک چيز ديگه هم بود
قاضي ناپل اون يک کوچولو دست نوازش رو سرت کشيد؟
يک لحظه صبر کن کدوم قاضي؟
من هيچ قاضي تو ناپل نميشناسم
آره درسته
اون قاضي که با پسر عموي وکيلم يک دوست دختر مشترک داشتن
اون داشت پسر برادرمو از زندان درمي آورد
اون ميخواست بهش کمک کنه اما دوست دخترش بيش از حد بهش حال داد
و اون قاضي هميشه فشار خون بالا داشت
تو سعي داري چي بهم بگي؟
ما گواهي خروج نداريم درسته؟
بگي نگي
حالا اونا بايد يک قاضي جديد تعيين کنن
که اين ممکنه يکي دو روز زمان بگيره
ما مطمئنا رو دور بدشانسي هستيم
اين تقصير تو نيست اين چيزيه که پيش اومده
نميخواد نگرانش باشي کارلوچي من هنوز دوسِت دارم
مشکلي هست؟
ما بايد تا دو روز ديگه اينجا رو تحمل کنيم
وحشتناکه
آره
پس مراسم دفن چي ميشه؟
اوه پسر همه ي اون مردم
تلوزيون مدار بسته باشگاه آواز
فقط بايد با بالتيمور تماس بگيرم
اگه بايد به تاخير بيوفته خوب بزار بيوفته
واقعا متاسفم- چه کاري از دستم برمياد؟-
مسلما هر کاري که از دستت برميومد انجام دادي
برنامه اي داري؟
محل کارمون اينجا نيست که گرفتار باشيم
مطمئنم که مادر ناراحت نميشه اون عجله نداره
براي برگشتن به اون بارون و سرما
فکر کنم پدر هم ناراحت نميشه
اونا سزاوارش هستن که دو روز ديگه هم با هم باشن
اينطور فکر نمي کني؟
ممنون
باعث افتخار منه
ارمبروستر تو چه اتاقيه؟
يک لحظه اجازه بديد اسمتون لطفا؟
بده ، خودم باهاش حرف ميزنم
وندل پسر؟
جو جو بلاجت از وزارت امور خارجه
چطوري پسر؟ اميلي ديشب باهام تماس گرفت
در مورد مشکل کوچيکت باهام حرف زد
لعنتي.بهش گفته بودم که مزاحمتون نشه
متاسفم جو جو من ميدونم
تو کاراي خيلي مهمتري تو پاريس داري
درسته به همين خاطره که امروز صبح با
اولين هواپيما خودمو به رم رسوندم
يک هليکوپتر از ناوگان ششم قرض گرفتم
تو الان تو ايسکيايي؟ کجا؟تو فرودگاه؟
بهتر از اون پسر من درست تو سالن انتظار ايستادم
تو تو سالن انتظاري
عاليه
اين چيزيه که من اسمشو ميزارم خدمت واقعي
چرا تو هتل نام نويسي نمي کني ، يک حمومي کني
و بعدشم بعد از ظهر با هم يک مشروبي بزنيم؟
چه مشروبي؟چه بَعدَني؟
من بايد تا امشب به پاريس برگردم
من قراره با جولي و ديويد آيزنهاور همراه بشم
براي شام تو ماکسيم پس بايد عجله کنيم
حتي يک دقيقه رو هم نبايد از دست بديم الان ميام پيشت
اتاقشون شماره ي چنده؟
با اين چکار کنيم؟
حالا ما با تو چکار کنيم؟
من کارلو کالوچي مدير هتل هستم
باعث افتخاره که شما رو اينجا ميبينم
ممنون
شايد براتون جالب باشه که بدونيد ما اينجا يک مرتبه
يک ديپلمات مشهور آمريکايي ديگه اي هم داشتيم که اينجا اقامت کردن
آقاي بنجامين فرانکلين
فرانکلين؟آره بن فرانکلين
تو زمان خودش مرد مهمي بود
البته مطمئن نيستم که امروز
اون بتونه از فرودگاه بدون چک شدن وسايلش رد بشه
دوست داريد اتاقشو ببينيد؟
تو قسمت قديميه ساختمون
نه حالا
ببخشيد. دوست دارم در مورد يک چيزي باهاتون مشورت کنم
درست از منبع اصلي
فکر مي کنيد تو خاورميانه جنگ راه ميوفته؟
ما اينجور اطلاعات را بيرون نميديم
به من يک کار پيشنهاد شده
از طرف هتلهاي زنجيره ايه امريکايي شِرايتون
دوتا افتتاحيه داريم که يکيش تو دمشقه
اين را از من جايي نقل نکن اما با حضور روسها
اوضاع تو مديترانه وخيم تر ميشه
و با آرايش نظاميه سفت و سخت عربها
با اولين حمله ي اسراييلي ها
همه جا تبديل به ديناميت ميشه
که هر ثانيه ممکنه تو صورتت منفجر بشه
نصيحت من اينه که دمشقو فراموش کن
ممنون . پس با اين وضعيت بهتره که اون يکي کارو بردارم
اون چيه؟- شرايتون تو نيويورک-
اون يکي تو دمشقو بردار
يک سئوال ديگه- سئول ديگه اي نه-
بيا تو
جو حو بلادجت اگه درست ببينم
درود بر شما
حالت چطوره؟ زمان زيادي گذشته
از سال 67 به امريکا بر نگشتم
درسته هالويين 67
مهموني تو باشگاه ورزشي تفريحي تو آمدي در حالي که لباس بتمن را پوشيده بودي
درمورد اتفاقي که براي پدرتون افتاد متاسفم
ببين الان ساعت 2 بعد از ظهره
فردا ساعت 11 صبح
تو در 4000 مايل دور از اينجا بايد مراسم دفنو انجام بدي
و اونوقت اينجا نشستي داري مانيکور مي کني؟
ايشون دوشيزه ترومبونچينو هستن تو سلموني کار مي کنن
ممکنه يک کم زودتر کارتونو انجام بديد؟
اون نميتونه انگليسي حرف بزنه
من همه ي دنيا رو گشتم
توجه داشته باش که من
در مورد صحبت کردن با خارجي ها با زبون خارجي اعتراضي ندارم
من فقط دوست دارم که همشون فقط به يک زبون خارجي حرف بزنن
عجيبه؟- چي عجيبه؟-
اگه نمي دونستم که تو چقدر به مسائل اخلاقي پايبندي
و اگه نميدونستم که تو سياه پوشي
و اگه اين خانم حدود 20 پوند سبک تر بودن
ممکن بود که شک کنم- به چي شک کني؟-
اقاي بلوجت خواهش مي کنم اين خانم دختر خواهر منه
اون تحت نظر راهبه هاي کارمالاي تربيت شده
فقط داشتم شوخي مي کردم
فراموش شد
چندتا انگشت ديگت مونده که اون بايد کار کنه؟
آروم باش جو جو
آرامشي نيست تو همه ي برنامه ريزي هايم را بهم زدي
اون هليکوپتر منتظره
ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟- براي چي؟-
براي شستن دستام
منظورم اينه که هليکوپتر براي چيه؟
برا بردن اون پسر پير ميخوايم اونو به طرف رم ببريم
بعدش تو رو سوار هواپيماي شب مي کنم و ميفرستمت بالتيمور
امشب؟- البته-
اين چيزيه که تو فکر مي کني
اينجا ايتالياست کارا به اين سادگي ها که فکر مي کني نيست
ما هنوز با گواهي خروج مشکل داريم
اميلي همه چيزو به من گفت
ظاهرا تا چهارشنبه ما نميتونيم از اينجا بريم
ميخواستم به خونه تلفن بزنم و بگم مراسمو عقب بندازن
عقب انداختني در کار نيست بتمن اينجاست
ما به گواهي خروج نياز نداريم
ما اون تشريفات مزخرف را دور ميزنيم؟
دور ميرني؟ چطور ميتوني اينکارو بکني
بدون زحمت.ما پدرتو به عنوان وابسته بازرگاني
سفارت آمريکا در رم منصوب مي کنيم
و اينکار به اون اين حق را ميده با همه ي حقوق
و مصونيت يک ديپلمات
يک لحظه صبر کن تو ميخواي اونو منصوب کني
چرا که نه؟- يک مرده رو؟-
اين فقط ثابت مي کنه که ما هيچ تبعيضي قائل نشديم
به دلايل نژادي,ديني رنگ پوست يا چگونگي سلامتي
منظورت اينه که ما با اون مثل يک ديپلمات برخورد مي کنيم؟
اون همه ي تشريفات اداري رو دور ميزنه
تو يک تابوت مهر و موم شده,بدون بازرسي بدون تشريفات اداري تو هيچ کدوم از دوتا کشور
يک جورايي باحاله- اينکه چيزي نيست-
ي روز بهت ميگم که ما چطور باتيستا رو بيرون از کوبا گير آورديم
اول درمورد برنامه هاي امروز
اول تو ميخواستي بري دستشويي
دستشويي.درسته
متاسفم مادر هيچ وقت منو نمي بخشه
به ناخونات يک نگاهي بنداز آبروي اينکارو بردم
يک چيزو بهم بگو
جسد برونو اونا باهاش چکار کردن؟
تو مرده خونه بدون صاحب افتاده.خانواده اي نداره
حرف نداره- از چه بابتي؟-
ميتونيم از تابوت سو استفاده کنيم
شما خيلي بخشنده ايد
اون زمين خانودگيتون هنوز رو پيشنهادت هستي؟
تو که منظورت اين نيست که برونو رو اونجا دفن کنيم؟
کارلوچيا قبراشونو بررسي مي کنن
من به فکر برونو نبودم
نه ؟
به کس ديگه اي فکر مي کرديد؟
شايد...دو نفر ديگه؟
اجداد من توي گور مفتخر خواهند شد
ما هنوز اونجا نيستيم بستگي به زمان داره
و ما به يک جا بجايي نياز پيدا مي کنيم؟
جا بجايي؟ بدون زحمت
با برادران تروتا تماس ميگيرم
ميدوني يک بشقاب
تخم مرغ تو وان حمومه
واقعا؟- و يک نصف شاه ماهي-
حالا ميفهميد چرا ميخوام با شرايتون کار کنم
خيلي پسر اين استراتژيه بازي ماست
تو لباس مي پوشي و وسايلتو جمع مي کني بعدش پدرتو تحويل مي گيريم
بدون شک. به محض اينکه مرده خونه باز بشه
و من چندتا صاحب منصب عالي رتبه ميخوام که تو فرودگاه باشن
من شهردارو ميخواهم و هرچيزي که داشته باشيد
البته درست بعد از ناهار
که ميشه ساعت:4- چهار؟-
اين ساعتيه که اونا مرده شوي خونه رو باز مي کنن
بازم اين وقت ناهار لعنتي
ما ميليونها دلار کمک خارجي به پاشون ميريزيم
که فقط اونا بتونن بشينن رو قُنبلاشون
آخه مگه چي ميشه اگه دو ساعت زودتر کارو شروع کنن؟
بهش درمورد حموم گِل بگو
حموم گِل ؟
شهرت جهاني داره
برا رماتيسم, ورم مفاصل التهاب عصبي ، التهاب وريدها
مشکل ادرار زياديه اسيد ، نيروي جنسيه مردانه
که اينطور؟
والا من يک کم معده م اسيدش زياده
شايد بتونم يک دستي به سر و صورتش بکشم
حتما
طبقه ي پايينه بهتون نشون ميدم
زود برمي گردم
کجا همو ملاقات کنيم؟
همديگه رو تو فرودگاه ملاقات مي کنيم
خوبه
حالا اين گِل بازي واقعا کمک مي کنه؟
بهتون اطمينان ميدم بعد از يک حموم
اسيد معده تون مثل يک مرد بيست ساله ميشه
ممنون
ايده ي تو بود
اسم گروه نوازندگان اينجا چيه؟
سرجيو...يا يک همچين چيزي. چرا؟
ما ميتونيم همه ي تشريفاتو همينجا هم انجام بديم
مطمئنم که پدرم از اين گروه لذت بيشتري مي بره
تا باشگاه آواز بالتيمور
پدر سگا
ميخوايد رنگ سنگ مرمرش سفيد باشه يا صوررتي؟
صورتي
خيلي خوب. و نوشته ي روي سنگ؟
...فکر کنم "ويلي و کيت"
ويلي و کيت فقط همين؟
ما فرشته هاي گريه کننده نمي خوايم يا قلبهاي در هم پيچيده شده
يا ميخوايم؟
نظرت چيه "ويلي وکيت کار لوچي؟"
من اينکارو مي کنم
شما منو خيلي خوشحال مي کنيد
و اينجا هر يکشنبه براشون ترومپت زده ميشه
به هرحال ما الان خانواده ي بزرگي هستيم
دست نگه داريد بچه ها
پدرم ميره اون طرف
خيلي مهمه اين گوشش خوب ميشنوه
لعنتي
چرا اينقدر لفتش داديد؟
آقا تو ايتاليا وقتي يک تابوتو مي برن
مردم صليب مي کشن
اونا حتي بعضي مواقع وسط خيابون زانو ميزنن
شما فقط نميتونيد
خيلي خوب خيلي خوب
بيايد اينجا پسرا بيايد اينو بياريد پايين
برونوي بيچاره
اگه ميدونست چه اتفاقي براش افتاده
منظورت چيه از "برونوي بيچاره؟"
اون هميشه دوست داشت برگرده آمريکا
يالا بچه ها سريع ببرينش
يالا.خيلي دير شده
لطفا براي شهادت نزديک بيايد
دستاتونو بالا ببريد و بعداز من تکرار کنيد
من وندل ارمبروستر بزرگ رسما سوگند ياد مي کنم
من حمايت خواهم کرد و دفاع خواهم کرد
از قانون اساسي ايالات متحده
در مقابل همه ي دشمنان خارجي و داخلي
و اينکه وظايف شغليم را انجام خواهم داد
با تمام توانم باشد که پروردگار مرا ياري دهد
تبريک آقا
و سلام نظامي
آماده
ممنون آقايون که اين تشريفات را به نتيجه رسونديد
خيلي خوب ببرينش
بيا.نيازت ميشه
اين پاسپورت سياسي پدرته
کلک ملک تو کارت نيست که؟
ترتيب اينو ديشب سازمان سيا داد
سازمان سيا؟
شتر ديدي نديدي بيا بريم
خداحافظ پاملا پيگوت
پرواز خويي داشته باشي خيلي زياد کار نکن
فکر مي کني زياد کار مي کنم؟ بدترين چيزي که ميتونه اتفاق بيوفته
اينه که آخر و عاقبتم اين بشه که پُشت درد بگيرم
اون اتاق براتون آماده ست
پونزدهم جولاي تا پونزدهم آگوست
اگه بازم همديگه رو ببينيم
تو سالن انتظار يا مغازه ي سوغات فروشي
بهت قول ميدم که خيلي لاغر خواهم بود
دوشيزه پيگوت فقط يک پوند وزن کم کن
تا اونوقت همه چيز بين ما تموم بشه
Presentation of DVD4PERSIAN
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net